文嘉《今日歌》“今日复今日，今日何其少！”全诗翻译赏析
时间:2015-03-11
今日歌
【明】文嘉
今日复今日，今日何其少！
今日又不为，此事何时了？
人生百年几今日，今日不为真可惜！
若言姑待明朝至， 明朝又有明朝事。
为君聊赋《今日诗》， 努力请从今日始！
【注释】
①不为：不做事情。
②了：完成。
【译文】
总是今日又今日，今日能有多少呢！
今天又没做事情，那么这件事情何时才能完成呢？
人这一生能有几个今日，今日不做事情，真是可惜啊！
假如说姑且等到明天到了再去做，但是明天还有明天的事情啊！
现在为诸位写这首《今日》诗，请从今日就开始努力工作吧！
作者
文嘉，公元1501年生，1583年逝世，字休承，号文水，文徽明之子。湖广衡山（今江苏苏州）人。吴门派代表画家文徵明的次子，兄文彭。
【评析】
《今日歌》是明代著名才子文徵明的儿子文嘉所作。进一步说明了今日之重要。诗人以通俗流畅的语言，明白如话的句子劝勉人们要珍惜时间，勿虚度年华，莫荒废光阴。
这一首今日歌,让我们知道原来时间是很重要。大家要爱惜光阴，不要蹉跎岁月，「把握现在的时光，努力要从今日开始。」不然你的一生将被今日毁灭，到时候后悔就来不及了！
【明】文嘉
今日复今日，今日何其少！
今日又不为，此事何时了？
人生百年几今日，今日不为真可惜！
若言姑待明朝至， 明朝又有明朝事。
为君聊赋《今日诗》， 努力请从今日始！
【注释】
①不为：不做事情。
②了：完成。
【译文】
总是今日又今日，今日能有多少呢！
今天又没做事情，那么这件事情何时才能完成呢？
人这一生能有几个今日，今日不做事情，真是可惜啊！
假如说姑且等到明天到了再去做，但是明天还有明天的事情啊！
现在为诸位写这首《今日》诗，请从今日就开始努力工作吧！
作者
文嘉，公元1501年生，1583年逝世，字休承，号文水，文徽明之子。湖广衡山（今江苏苏州）人。吴门派代表画家文徵明的次子，兄文彭。
【评析】
《今日歌》是明代著名才子文徵明的儿子文嘉所作。进一步说明了今日之重要。诗人以通俗流畅的语言，明白如话的句子劝勉人们要珍惜时间，勿虚度年华，莫荒废光阴。
这一首今日歌,让我们知道原来时间是很重要。大家要爱惜光阴，不要蹉跎岁月，「把握现在的时光，努力要从今日开始。」不然你的一生将被今日毁灭，到时候后悔就来不及了！
