高启《送陈秀才还沙上省墓》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-10-15
送陈秀才还沙上省墓
【明】高启
满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。
风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？
注释
满衣：全身衣服。
乱后：战乱之后。
过：过去了，尽了。
1.联系全诗，说说第二句中的“哀”字有哪些具体内容。
2.诗歌末句用了反问的语气，试揣摩其中作者蕴涵的情感和态度。
读·诗路指引
诗歌的前两句描绘了诗人战乱之后侥幸回乡，满身尘土、满腔血泪的景象，得出一个“哀”字。后两句则遥想清明时节，没有子孙能给先辈上坟祭拜的悲哀情景，表达了对人民的同情和对战争的不满。
练·重点关注
第1题属于对诗歌内容的理解和概括，应逐句归纳，有一说一，简明作答。第2题从修辞的角度切入，考查对诗歌情感观点的把握，需结合前面的诗句去体会战乱给人们带来的痛苦，以及由此而生发的观点态度。
翻译
全身衣服都沾满了血泪和尘埃，
尽管现在战乱结束了，但是回到故乡也还会感到悲哀。
在风雨中，梨花落尽了，寒食节也过去了，
清明扫墓的时候，有几户人家的坟墓还会有后人来祭拜呢。（因为他们的后人在战乱中死去了）
赏析
《送陈秀才还沙上省墓》 是明代高启的一首诗，这首诗写于清明时节，在送陈秀才回沙上扫墓有感而发所作的诗，因战乱给人们带来灾难，对故人的一种怀念，也是对战争的不满。
这是诗人是在送陈秀才回沙上扫墓有感而发所作的诗。清明时分，春雨飞飞，诗人和陈秀才一行人风尘仆仆的赶回沙上祭祖，满身的泥土尘埃和雨露，那是非常的零乱，诗人感慨以这样行色匆匆的方式回乡祭祖，那是让人感受到似乎有那么一些悲哀。
【明】高启
满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。
风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？
注释
满衣：全身衣服。
乱后：战乱之后。
过：过去了，尽了。
1.联系全诗，说说第二句中的“哀”字有哪些具体内容。
2.诗歌末句用了反问的语气，试揣摩其中作者蕴涵的情感和态度。
读·诗路指引
诗歌的前两句描绘了诗人战乱之后侥幸回乡，满身尘土、满腔血泪的景象，得出一个“哀”字。后两句则遥想清明时节，没有子孙能给先辈上坟祭拜的悲哀情景，表达了对人民的同情和对战争的不满。
练·重点关注
第1题属于对诗歌内容的理解和概括，应逐句归纳，有一说一，简明作答。第2题从修辞的角度切入，考查对诗歌情感观点的把握，需结合前面的诗句去体会战乱给人们带来的痛苦，以及由此而生发的观点态度。
翻译
全身衣服都沾满了血泪和尘埃，
尽管现在战乱结束了，但是回到故乡也还会感到悲哀。
在风雨中，梨花落尽了，寒食节也过去了，
清明扫墓的时候，有几户人家的坟墓还会有后人来祭拜呢。（因为他们的后人在战乱中死去了）
赏析
《送陈秀才还沙上省墓》 是明代高启的一首诗，这首诗写于清明时节，在送陈秀才回沙上扫墓有感而发所作的诗，因战乱给人们带来灾难，对故人的一种怀念，也是对战争的不满。
这是诗人是在送陈秀才回沙上扫墓有感而发所作的诗。清明时分，春雨飞飞，诗人和陈秀才一行人风尘仆仆的赶回沙上祭祖，满身的泥土尘埃和雨露，那是非常的零乱，诗人感慨以这样行色匆匆的方式回乡祭祖，那是让人感受到似乎有那么一些悲哀。
