王阳明《夏日登易氏万卷楼》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-04-20
夏日登易氏万卷楼用唐韵①
王阳明
高楼六月自生寒，沓嶂峰回拥碧阑。
久客已忘非故土，此身兼喜是闲官。
幽花傍晚烟初暝，深树新晴雨未干。
极目海天家万里②，风尘关塞欲归难③。
注】①易氏万卷楼：明代贵阳人易贵建的藏书楼，现已不存。
②王阳明，明弘治十二年进士，正德元年（1506年），一度被权宦刘瑾排挤，谪贵州龙场驿（今修文县境内）驿丞。
（1）首句“寒”字历来为人称道,你认为它好在哪里?请简要分析。（4分）
（2）全诗在写景方面有何特色？简要分析。（4分）
答案：
（1）①“寒”写出了六月高楼透出的凉意，②更是心寒之意，诗人远离家乡，政治失意，被贬蛮荒，登高远望，不禁心生寒意，抒发了对家乡思念之情。（意思对即可）
（2）①从全诗来看，诗人写景是虚，写心才是实，把写景物与写心情交织在一起，感慨深遥。②连绵的山峰、傍晚的烟霭、骤雨初晴后的树林，以乐景状哀情。（意思对即可）
【注释】
①易氏万卷楼：明代贵阳人易贵建的藏书楼，现已无存。用唐韵：用唐人诗的韵。
②家万里：远隔万里的家乡。③关塞：关防。泛指山河。如宋·柳永词《八声甘州》：“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”。此处当指道路。―
王守仁（1472～1529），浙江余姚人，字伯安，号阳明子，世称阳明先生，故又称王阳明。是明代著名的思想家、文学家。他二十八岁参加礼部会试，名列前茅，中了进士，授兵部主事。1506年（明武宗正德元年），因反对宦官刘瑾，被廷杖四十，谪贬至贵州龙场。1517年（正德十二年），江西、广东等地爆发民乱，王守仁被朝廷重新启用，并平定了宁王等叛乱，立下赫赫战功。王守仁不但武功非凡，他也是著名的儒学大师，著有《传习录》等重要的著作，是儒家心性学说的集大成者。
【译文】
高高的万卷楼上六月里也透出寒意，楼外山峰连绵簇拥着碧色的楼栏。客居太久已忘记这里并非家乡，高兴的是自己只是一个清闲的小官。高雅清淡的花在傍晚的烟霭里也显得幽暗，天刚放晴远处的树林里雨水却没有干。远远眺望海天相隔的万里家乡，道路上风起尘扬想回去是多么的艰难。
【赏析】
这首诗在对景物进行描写的同时，抒发了对家乡思念之情。从全诗来看，诗人写物景是虚，写心景是实，把写景物与写心情交织在一起，感慨深遥，连绵的山峰、傍晚的烟霭、骤雨初晴后的树林，这些景物在客居异乡的“闲官”眼里，非但没有心旷神怡的感觉，反而勾起对家乡的思念，于是，极目万里之外的家乡，倍增愁怅。这首诗初读似觉平淡，细品却能体会到情景交融十分自然，殊无刻意雕琢的痕迹，显示出诗人得心应手的纯熟技巧。
王阳明
高楼六月自生寒，沓嶂峰回拥碧阑。
久客已忘非故土，此身兼喜是闲官。
幽花傍晚烟初暝，深树新晴雨未干。
极目海天家万里②，风尘关塞欲归难③。
注】①易氏万卷楼：明代贵阳人易贵建的藏书楼，现已不存。
②王阳明，明弘治十二年进士，正德元年（1506年），一度被权宦刘瑾排挤，谪贵州龙场驿（今修文县境内）驿丞。
（1）首句“寒”字历来为人称道,你认为它好在哪里?请简要分析。（4分）
（2）全诗在写景方面有何特色？简要分析。（4分）
答案：
（1）①“寒”写出了六月高楼透出的凉意，②更是心寒之意，诗人远离家乡，政治失意，被贬蛮荒，登高远望，不禁心生寒意，抒发了对家乡思念之情。（意思对即可）
（2）①从全诗来看，诗人写景是虚，写心才是实，把写景物与写心情交织在一起，感慨深遥。②连绵的山峰、傍晚的烟霭、骤雨初晴后的树林，以乐景状哀情。（意思对即可）
【注释】
①易氏万卷楼：明代贵阳人易贵建的藏书楼，现已无存。用唐韵：用唐人诗的韵。
②家万里：远隔万里的家乡。③关塞：关防。泛指山河。如宋·柳永词《八声甘州》：“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”。此处当指道路。―
王守仁（1472～1529），浙江余姚人，字伯安，号阳明子，世称阳明先生，故又称王阳明。是明代著名的思想家、文学家。他二十八岁参加礼部会试，名列前茅，中了进士，授兵部主事。1506年（明武宗正德元年），因反对宦官刘瑾，被廷杖四十，谪贬至贵州龙场。1517年（正德十二年），江西、广东等地爆发民乱，王守仁被朝廷重新启用，并平定了宁王等叛乱，立下赫赫战功。王守仁不但武功非凡，他也是著名的儒学大师，著有《传习录》等重要的著作，是儒家心性学说的集大成者。
【译文】
高高的万卷楼上六月里也透出寒意，楼外山峰连绵簇拥着碧色的楼栏。客居太久已忘记这里并非家乡，高兴的是自己只是一个清闲的小官。高雅清淡的花在傍晚的烟霭里也显得幽暗，天刚放晴远处的树林里雨水却没有干。远远眺望海天相隔的万里家乡，道路上风起尘扬想回去是多么的艰难。
【赏析】
这首诗在对景物进行描写的同时，抒发了对家乡思念之情。从全诗来看，诗人写物景是虚，写心景是实，把写景物与写心情交织在一起，感慨深遥，连绵的山峰、傍晚的烟霭、骤雨初晴后的树林，这些景物在客居异乡的“闲官”眼里，非但没有心旷神怡的感觉，反而勾起对家乡的思念，于是，极目万里之外的家乡，倍增愁怅。这首诗初读似觉平淡，细品却能体会到情景交融十分自然，殊无刻意雕琢的痕迹，显示出诗人得心应手的纯熟技巧。
