纳兰性德《虞美人·为梁汾赋》全词翻译赏析
时间:2016-07-20
虞美人·为梁汾赋
清--纳兰性德
凭君料理花间课，莫负当初我。
眼看鸡犬上天梯，黄九自招秦七共泥犁。
搜狂那似痴肥好，判任痴肥笑。
笑他多病与长贫，不及诸公衮衮向风尘。
注释
①料理：处理、安排，指点、指教，此处含有辑集之意。
②花间：即《花间集》，为后蜀人赵崇祚编辑的一部词集。集中搜录晚唐至五代十八位词人的作品，共五百
首，分十卷，集中作品内容多写上层贵妇美人的日常生活和妆饰容貌，女人素以花比，而该集多写女人之媚．故称“花间”。
③课：指词作。
④天梯：古人想象中登天的阶梯，此处喻为入仕朝堂，登上高位。
⑤黄九：北宋诗人、书法家黄庭坚，排行第九，因以称之。
⑥秦七：北宋词人秦少游。
⑦泥犁：佛教语，梵语的译音，意为地狱。
⑧瘦狂：比喻仕途失意。
⑨痴肥：肥胖而无所用心。
⑩诸公衮衮：源源不断而繁杂，旧时称身居高位而无所作为的官僚 。
参考译文
任凭你辑集我的词作，只要不辜负我的一片真心便可。仕途失意的人只想填好自己的词作，哪怕最后进入地狱，也不会后悔。仕途失意之人哪有得意之士那么踌躇满志，你们只管嘲笑好了。得意之人嘲笑失意之人贫病交加，仕途坎坷，是的，我们与你们这些身居高位而无所作为的官僚确实无法可比。
创作背景
此词作于康熙十七年（1678）春。康熙十五年（1676），纳兰初识顾贞观，两人共编《今词初集》。十七年（1678）春，顾贞观与吴琦又为纳兰编刊词集《饮水词》，纳兰于是作此词向好友表明自己的情操与心迹[。
赏析
虞美人·为梁汾赋是纳兰性德的一首词。这首词当写于容若与顾贞观结交的初期，事由是：容若委托顾贞观把自己的词作结集出版。
词中自始至终运用对比的手法。上片描写那些志满意得者仕途亨通手握权柄，而自己与顾贞观却还沉沦下僚，甘愿钻研文学以自娱。
下片以“瘦狂”自喻，而以“痴肥”比喻那些脑满肠肥、无所用心者，瘦狂者多病而长贫，肥痴者却显赫朝廷。作者愤世嫉俗，抑郁不平的心情溢于言表。
清--纳兰性德
凭君料理花间课，莫负当初我。
眼看鸡犬上天梯，黄九自招秦七共泥犁。
搜狂那似痴肥好，判任痴肥笑。
笑他多病与长贫，不及诸公衮衮向风尘。
注释
①料理：处理、安排，指点、指教，此处含有辑集之意。
②花间：即《花间集》，为后蜀人赵崇祚编辑的一部词集。集中搜录晚唐至五代十八位词人的作品，共五百
首，分十卷，集中作品内容多写上层贵妇美人的日常生活和妆饰容貌，女人素以花比，而该集多写女人之媚．故称“花间”。
③课：指词作。
④天梯：古人想象中登天的阶梯，此处喻为入仕朝堂，登上高位。
⑤黄九：北宋诗人、书法家黄庭坚，排行第九，因以称之。
⑥秦七：北宋词人秦少游。
⑦泥犁：佛教语，梵语的译音，意为地狱。
⑧瘦狂：比喻仕途失意。
⑨痴肥：肥胖而无所用心。
⑩诸公衮衮：源源不断而繁杂，旧时称身居高位而无所作为的官僚 。
参考译文
任凭你辑集我的词作，只要不辜负我的一片真心便可。仕途失意的人只想填好自己的词作，哪怕最后进入地狱，也不会后悔。仕途失意之人哪有得意之士那么踌躇满志，你们只管嘲笑好了。得意之人嘲笑失意之人贫病交加，仕途坎坷，是的，我们与你们这些身居高位而无所作为的官僚确实无法可比。
创作背景
此词作于康熙十七年（1678）春。康熙十五年（1676），纳兰初识顾贞观，两人共编《今词初集》。十七年（1678）春，顾贞观与吴琦又为纳兰编刊词集《饮水词》，纳兰于是作此词向好友表明自己的情操与心迹[。
赏析
虞美人·为梁汾赋是纳兰性德的一首词。这首词当写于容若与顾贞观结交的初期，事由是：容若委托顾贞观把自己的词作结集出版。
词中自始至终运用对比的手法。上片描写那些志满意得者仕途亨通手握权柄，而自己与顾贞观却还沉沦下僚，甘愿钻研文学以自娱。
下片以“瘦狂”自喻，而以“痴肥”比喻那些脑满肠肥、无所用心者，瘦狂者多病而长贫，肥痴者却显赫朝廷。作者愤世嫉俗，抑郁不平的心情溢于言表。
