姜夔《八归•湘中送胡德华》宋词注释翻译及赏析
时间:2013-05-05
八归·湘中送胡德华①
姜夔
芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇②。无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗③，藓阶蛩切④。送客重寻西去路，问水面，琵琶谁拨⑤？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。
长恨相从未款⑥，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，棹移人远，飘缈行舟如叶。想文君望久⑦，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。
［注释］
①八归：姜夔自度曲。
②暗雨：夜雨。
③筱（xiǎo）墙：竹篱院墙。筱：细竹。
④蛩：蟋蟀。
⑤水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。
⑥未款：不能久留。
⑦文君：汉司马相如妻卓文君。
【译文】
芳香的红莲坠落粉红花瓣，稀疏的梧桐飘下绿色树叶，幽暗庭院一场秋雨刚刚停歇。正无奈我顾影自怜黯然销魂时，又看见竹篱墙暗处萤光闪闪，青苔阶下蟋蟀鸣声凄切。送别客人重寻西去的道路。问水面有谁来把琵琶弹拨？最可惜一片锦绣江山，全都付与了哽咽悲啼的杜鹃。
常悔恨相聚短暂未得亲近，而今为了何事，又要迎着萧瑟秋风离别？清冷的沙洲烟霭淡淡，船儿轻移人已去远，远看行船缥缈如一片树叶。我想你的娇妻一定久久盼望，正愁倚修竹任露湿罗袜，待你归家后会和你举杯共饮，放下珍珠帷帘，一起悠闲地观赏皎洁明月。
【评点】
本篇为送别词，是词人客游长沙时所作。
上片写别时景色，描绘莲花坠红、梧叶纷飞、蟋蟀凄鸣的秋色，渲染凄凉感伤的气氛。前六句借景抒情，词人以景物逐层渲染了离别的忧伤。前三句写的是初秋庭院里的景色，只见那莲花凋零了粉红的花瓣，稀疏的梧桐飘下绿色树叶，幽暗的庭院一场秋雨刚刚停歇。“无端抱影销魂处”写词人的心绪，我无奈地顾影自怜黯然销魂时，又看见了“筱墙萤暗，藓阶蛩切”。这两句的意思是：竹篱墙暗处萤火虫闪闪发光，青苔阶下的蟋蟀鸣声凄切温婉。后六句写离别的情景。“送客重寻西去路”点明友人远去的方向，“重寻”二字表明送行已很多次了。“问水面，琵琶谁拨”二句出自白居易《琵琶行》“忽闻水上琵琶声”，本词改为以“问”字领起的设问句，别有一番韵味。“最可惜、一片江山，总付与啼”，此二句意境深远，豪壮疏朗。抒发了词人对家国的担忧之情。
下片写送别情景，抒写惜别之情和对友人的良好祝愿。前六句承接上文，着重描写了惜别之情。后六句词人设想别后的情景，从而化解双方的离愁别恨。
全词感情真切，情调和婉。
［赏析］
这首词写客中送客。上阕刻画客中庭院之萧瑟，为离愁作铺垫。“问水面琵琶谁拨”用白居易诗意，写“主人忘归客不发”的送别场面，极尽其缠绵情绪。下阕写留客殷勤之意，却用“恨”、“西风离别”来表达，真切动人。“想文君”又一转，替行者设想：家中正有佳人企盼，回到家中，享受人间天伦之乐，因此客人自可心宽。忘已之离愁，为他人设想，这在写离愁诗词中并不多见。
姜夔
芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇②。无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗③，藓阶蛩切④。送客重寻西去路，问水面，琵琶谁拨⑤？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。
长恨相从未款⑥，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，棹移人远，飘缈行舟如叶。想文君望久⑦，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。
［注释］
①八归：姜夔自度曲。
②暗雨：夜雨。
③筱（xiǎo）墙：竹篱院墙。筱：细竹。
④蛩：蟋蟀。
⑤水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。
⑥未款：不能久留。
⑦文君：汉司马相如妻卓文君。
【译文】
芳香的红莲坠落粉红花瓣，稀疏的梧桐飘下绿色树叶，幽暗庭院一场秋雨刚刚停歇。正无奈我顾影自怜黯然销魂时，又看见竹篱墙暗处萤光闪闪，青苔阶下蟋蟀鸣声凄切。送别客人重寻西去的道路。问水面有谁来把琵琶弹拨？最可惜一片锦绣江山，全都付与了哽咽悲啼的杜鹃。
常悔恨相聚短暂未得亲近，而今为了何事，又要迎着萧瑟秋风离别？清冷的沙洲烟霭淡淡，船儿轻移人已去远，远看行船缥缈如一片树叶。我想你的娇妻一定久久盼望，正愁倚修竹任露湿罗袜，待你归家后会和你举杯共饮，放下珍珠帷帘，一起悠闲地观赏皎洁明月。
【评点】
本篇为送别词，是词人客游长沙时所作。
上片写别时景色，描绘莲花坠红、梧叶纷飞、蟋蟀凄鸣的秋色，渲染凄凉感伤的气氛。前六句借景抒情，词人以景物逐层渲染了离别的忧伤。前三句写的是初秋庭院里的景色，只见那莲花凋零了粉红的花瓣，稀疏的梧桐飘下绿色树叶，幽暗的庭院一场秋雨刚刚停歇。“无端抱影销魂处”写词人的心绪，我无奈地顾影自怜黯然销魂时，又看见了“筱墙萤暗，藓阶蛩切”。这两句的意思是：竹篱墙暗处萤火虫闪闪发光，青苔阶下的蟋蟀鸣声凄切温婉。后六句写离别的情景。“送客重寻西去路”点明友人远去的方向，“重寻”二字表明送行已很多次了。“问水面，琵琶谁拨”二句出自白居易《琵琶行》“忽闻水上琵琶声”，本词改为以“问”字领起的设问句，别有一番韵味。“最可惜、一片江山，总付与啼”，此二句意境深远，豪壮疏朗。抒发了词人对家国的担忧之情。
下片写送别情景，抒写惜别之情和对友人的良好祝愿。前六句承接上文，着重描写了惜别之情。后六句词人设想别后的情景，从而化解双方的离愁别恨。
全词感情真切，情调和婉。
［赏析］
这首词写客中送客。上阕刻画客中庭院之萧瑟，为离愁作铺垫。“问水面琵琶谁拨”用白居易诗意，写“主人忘归客不发”的送别场面，极尽其缠绵情绪。下阕写留客殷勤之意，却用“恨”、“西风离别”来表达，真切动人。“想文君”又一转，替行者设想：家中正有佳人企盼，回到家中，享受人间天伦之乐，因此客人自可心宽。忘已之离愁，为他人设想，这在写离愁诗词中并不多见。
