王镃《裁衣曲》“衣成恐不如郎意，独着灯前照影看”全诗翻译赏析
时间:2015-01-07
裁衣曲
王镃
烧罢心香午夜阑，玉纤轻捻剪刀寒。
衣成恐不如郎意，独试灯前照影看。
【参考译文】：
默默地思念祝祷，直到午夜阑珊；洁白纤细的手指，轻握冰冷的刀剪。
缝成了寒衣，却怕夫君不能合体称心，独自在灯前比试，对着灯影反复瞧看。
【集评】：
今·倪其心、许逸民：“这是一首写妇女怀人的闺情诗，描写生动，刻画入微，维妙地表现出妇女的爱情心理。”
【赏析】：
闺中人思念远行的丈夫，似乎是诗人永远也写不厌的题材，从《诗经》以来，代有佳作，要想超越前人，必须有其独到之处。本诗就选取了为丈夫制寒衣，衣成后对着灯影自己比试，以求丈夫合体称心这样一个独特的细节，来表现对远行在外的丈夫的思念和关心。全诗不着思念二字，却处处表现出思念之情。写得清新真切，生动细致。
王镃
烧罢心香午夜阑，玉纤轻捻剪刀寒。
衣成恐不如郎意，独试灯前照影看。
【参考译文】：
默默地思念祝祷，直到午夜阑珊；洁白纤细的手指，轻握冰冷的刀剪。
缝成了寒衣，却怕夫君不能合体称心，独自在灯前比试，对着灯影反复瞧看。
【集评】：
今·倪其心、许逸民：“这是一首写妇女怀人的闺情诗，描写生动，刻画入微，维妙地表现出妇女的爱情心理。”
【赏析】：
闺中人思念远行的丈夫，似乎是诗人永远也写不厌的题材，从《诗经》以来，代有佳作，要想超越前人，必须有其独到之处。本诗就选取了为丈夫制寒衣，衣成后对着灯影自己比试，以求丈夫合体称心这样一个独特的细节，来表现对远行在外的丈夫的思念和关心。全诗不着思念二字，却处处表现出思念之情。写得清新真切，生动细致。
