“我是朱陈旧使君，劝农曾入杏花村”全诗翻译赏析
时间:2015-01-09
我是朱陈旧使君，劝农曾入杏花村。出自
苏轼《陈季常所蓄朱陈村嫁娶图其二》
我是朱陈旧使君，劝农曾入杏花村。
而今风物那堪画，县吏催钱夜打门。
【注释】
① 陈季常：名慥，号方山子，四川青神县人。与苏轼是好朋友。朱陈村：在江苏徐州萧县东百里，村民风俗淳朴，仅朱、陈二姓，世为婚姻。白居易曾作《朱陈村》诗进行赞美。这幅《朱陈村嫁娶图》就是根据白居易诗境而绘。
② 使君：旧时对州郡长官的称呼。苏轼在熙宁十年（１０７７）至元丰二年（１０７９）曾任徐州刺史。
③ 劝农：鼓励农民耕种。旧时地方官在春天照例要巡视所辖区，进行劝农。杏花村：指春天风景秀丽的农村。此即指朱陈村。
④ 催钱：一本作“催租”。
【语译】
我当年是朱陈村所在地的长官，为了劝农，曾到过那所风光美丽民风淳朴的村庄。可叹如今那里的情景再也无法入画，催钱的县吏半夜里把门敲响。
【赏析】
诗写于元丰三年（１０８０），原诗共二首，这是第二首。在写这诗的前一年，权监察御史舒亶、权御史中丞李定弹劾苏轼讥谤朝政，攻击新法，苏轼被逮入京，关了一百三十天，这就是有名的“乌台诗案”。狱平后，被贬黄州团练本州安置，这首诗就作于他刚到黄州时。可见，诗人关心民瘼，批评朝政立场并没因差点丢命而改变，反而更加激烈了。
这首题画诗布局打破常规，不写画，而从自己入笔，说自己是朱陈村的旧长官，为了劝农，曾经到过那个美丽的村庄。这两句，如果独立出来看，似乎与画不相干，然而细细分析，就使人感觉到句句扣紧画，而且十分贴切画意。“朱陈”二字，既呼应所题的“朱陈嫁娶图”，又与“旧使君”、“曾入”字结合，切合诗人自己的履历，说明往事；以“杏花村”赞美朱陈村的景色，进一步说明自己对朱陈村的印象。通过这样着笔，诗人把自己引入画境，回忆当年朱陈村人民的恬静安定的生活，说明了当时的朱陈村，与画中的景色状况很相符，如同白居易诗所写的一样：“桑麻青氛氲……机梭声轧轧，牛驴走纷纷。女汲涧中水，男采山中薪。县远官事少，山深人俗淳。”这样措笔，把画中的景色与自己美好的回忆结合起来，更富有真实感，画的魅力得到了充分肯定，起了一石二鸟的作用。
三、四句，诗猛然从回忆中拉回，转入现在。以前的风物，确实如画中一样，十分美好；可是现在却是“那堪画”。这是为什么呢？因为朱陈村的安定已经被打破，如今是“县吏催钱夜打门”这样令人愤慨伤心的场面。“那堪画”的“画”字，不仅呼应了是在咏画，也呼应了当年自己所见的“堪画”的种种风物。“夜打门”三字，深刻地反映了农民受到骚扰的情况。打门是在夜里，农民不分日夜地受到逼迫，县吏的凶狠，都可想而知了。
诗的前后风格迥异，前两句纡徐清畅，令人神往；后两句激切愤慨，令人扼腕。从鲜明的对比中，作者的爱憎得到了强烈的表现。
附：
陈季常所蓄朱陈村嫁娶图二首
其一
何年顾陆丹青手，画作《朱陈嫁娶图》。
闻道一村惟两姓，不将门户买崔卢。
其二
我是朱陈旧使君，劝农曾入杏花村。
而今风物那堪画，县吏催钱夜打门。
苏轼《陈季常所蓄朱陈村嫁娶图其二》
我是朱陈旧使君，劝农曾入杏花村。
而今风物那堪画，县吏催钱夜打门。
【注释】
① 陈季常：名慥，号方山子，四川青神县人。与苏轼是好朋友。朱陈村：在江苏徐州萧县东百里，村民风俗淳朴，仅朱、陈二姓，世为婚姻。白居易曾作《朱陈村》诗进行赞美。这幅《朱陈村嫁娶图》就是根据白居易诗境而绘。
② 使君：旧时对州郡长官的称呼。苏轼在熙宁十年（１０７７）至元丰二年（１０７９）曾任徐州刺史。
③ 劝农：鼓励农民耕种。旧时地方官在春天照例要巡视所辖区，进行劝农。杏花村：指春天风景秀丽的农村。此即指朱陈村。
④ 催钱：一本作“催租”。
【语译】
我当年是朱陈村所在地的长官，为了劝农，曾到过那所风光美丽民风淳朴的村庄。可叹如今那里的情景再也无法入画，催钱的县吏半夜里把门敲响。
【赏析】
诗写于元丰三年（１０８０），原诗共二首，这是第二首。在写这诗的前一年，权监察御史舒亶、权御史中丞李定弹劾苏轼讥谤朝政，攻击新法，苏轼被逮入京，关了一百三十天，这就是有名的“乌台诗案”。狱平后，被贬黄州团练本州安置，这首诗就作于他刚到黄州时。可见，诗人关心民瘼，批评朝政立场并没因差点丢命而改变，反而更加激烈了。
这首题画诗布局打破常规，不写画，而从自己入笔，说自己是朱陈村的旧长官，为了劝农，曾经到过那个美丽的村庄。这两句，如果独立出来看，似乎与画不相干，然而细细分析，就使人感觉到句句扣紧画，而且十分贴切画意。“朱陈”二字，既呼应所题的“朱陈嫁娶图”，又与“旧使君”、“曾入”字结合，切合诗人自己的履历，说明往事；以“杏花村”赞美朱陈村的景色，进一步说明自己对朱陈村的印象。通过这样着笔，诗人把自己引入画境，回忆当年朱陈村人民的恬静安定的生活，说明了当时的朱陈村，与画中的景色状况很相符，如同白居易诗所写的一样：“桑麻青氛氲……机梭声轧轧，牛驴走纷纷。女汲涧中水，男采山中薪。县远官事少，山深人俗淳。”这样措笔，把画中的景色与自己美好的回忆结合起来，更富有真实感，画的魅力得到了充分肯定，起了一石二鸟的作用。
三、四句，诗猛然从回忆中拉回，转入现在。以前的风物，确实如画中一样，十分美好；可是现在却是“那堪画”。这是为什么呢？因为朱陈村的安定已经被打破，如今是“县吏催钱夜打门”这样令人愤慨伤心的场面。“那堪画”的“画”字，不仅呼应了是在咏画，也呼应了当年自己所见的“堪画”的种种风物。“夜打门”三字，深刻地反映了农民受到骚扰的情况。打门是在夜里，农民不分日夜地受到逼迫，县吏的凶狠，都可想而知了。
诗的前后风格迥异，前两句纡徐清畅，令人神往；后两句激切愤慨，令人扼腕。从鲜明的对比中，作者的爱憎得到了强烈的表现。
附：
陈季常所蓄朱陈村嫁娶图二首
其一
何年顾陆丹青手，画作《朱陈嫁娶图》。
闻道一村惟两姓，不将门户买崔卢。
其二
我是朱陈旧使君，劝农曾入杏花村。
而今风物那堪画，县吏催钱夜打门。
