洪咨夔《真玉堂作》“唱彻五更天未晓，一墀月浸紫薇花”全诗翻译

时间:2015-01-22

直玉堂作
洪咨夔
禁门深锁寂无哗，浓墨淋漓两相麻。
唱彻五更天未晓，一墀月浸紫薇花。

注释
（1）禁门：宫门。
（2）淋漓：酣畅的样子；麻：唐宋时任命大臣用白麻纸颁诏，此处代指诏书。
（3）唱：古时皇宫里有人专司唱晓。
（4）墀[音“痴”]：台阶；也指地面。

作者
洪咨夔（一一七六～二一三六），字舜俞，号平斋，于潜（今属浙江）人。

译文
夜晚，皇宫门紧锁，宫禁之地戒备森严，寂静无声，我饱蘸墨水，淋漓挥洒，不一会儿就写好了两份任命丞相的诏书。宫中报晓的太监已敲过五更了，天还未亮，满阶的紫葳花浸润在皎洁的月光中。