王圭《上元应制》“雪消华月满仙台，万烛当楼宝扇开”全诗注释翻译
时间:2015-01-30
上元应制
王圭
雪消华月满仙台，万烛当楼宝扇开。
双凤云中扶辇下，六鳌海上驾山来。
镐京春酒沾周宴，汾水秋风陋汉才。
一曲升平人尽乐，君王又进紫霞杯。
注释
1、镐京即镐、宗周、丰同为西周国都。故址在今陕西长安县,今丰镐村,镐京观一带发现有西周遗址和墓葬。
2、 汾水秋风陋汉才：汾河在山西省中部。汉武帝曾巡游到此，宴请群臣。宴会上汉武帝作《秋风辞》。
3、《秋风辞》：秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。萧鼓鸣兮发棹歌。欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何。
译文
新春残雪初消，天上皎洁的月光，撒满了宫殿楼台。在千枝万盏烛台中，御座的宫扇左右分开。双凤彩灯从云端中扶着玉辇缓缓下降，五颜六色的彩灯堆叠的鳌山冉冉从海中驰来。王朝欢庆的盛状犹如西周时的庆典，而君王的才情远胜过汉武帝巡幸汾河时的宴饮赋诗。倾听着歌颂太平盛世的乐曲君民共乐；龙颜大喜命群臣多饮尽欢。
作者
王禹玉名圭，今四川双流人。宋仁宗庆历间进士，宋神宗时擢居宰相、集贤殿大学士。写有不少反映宫廷生活的诗。有《华阳集》。
王圭
雪消华月满仙台，万烛当楼宝扇开。
双凤云中扶辇下，六鳌海上驾山来。
镐京春酒沾周宴，汾水秋风陋汉才。
一曲升平人尽乐，君王又进紫霞杯。
注释
1、镐京即镐、宗周、丰同为西周国都。故址在今陕西长安县,今丰镐村,镐京观一带发现有西周遗址和墓葬。
2、 汾水秋风陋汉才：汾河在山西省中部。汉武帝曾巡游到此，宴请群臣。宴会上汉武帝作《秋风辞》。
3、《秋风辞》：秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。萧鼓鸣兮发棹歌。欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何。
译文
新春残雪初消，天上皎洁的月光，撒满了宫殿楼台。在千枝万盏烛台中，御座的宫扇左右分开。双凤彩灯从云端中扶着玉辇缓缓下降，五颜六色的彩灯堆叠的鳌山冉冉从海中驰来。王朝欢庆的盛状犹如西周时的庆典，而君王的才情远胜过汉武帝巡幸汾河时的宴饮赋诗。倾听着歌颂太平盛世的乐曲君民共乐；龙颜大喜命群臣多饮尽欢。
作者
王禹玉名圭，今四川双流人。宋仁宗庆历间进士，宋神宗时擢居宰相、集贤殿大学士。写有不少反映宫廷生活的诗。有《华阳集》。
