吕定《戏马台》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-04
戏马台
吕定（南宋）
据鞍指挥八千兵，昔日中原几战争。
追鹿已无秦社稷，逝骓方叹楚歌声。
英雄事往人何在？寂寞台空草自生。
回首云山青矗矗，黄流依旧绕彭城。
【注】戏马台，在今江苏徐州城南。项羽依山筑台，以观戏马，故名，是古彭城重要的遗迹。
(1)请根据具体诗句，分别概括这首诗的前两联和后两联的内容。（4分）
(2)古人写诗强调炼字，往往一字传神。你认为诗的颈联中哪个字最为传神？并请结合诗的内容说明理由。（4分）
参考答案
⑴诗的首联和颔联，写项羽起兵江东，鏖战灭秦，最后兵败乌江的历史；诗的后两联，写眼前所见的草掩空台、云遮青山、水绕彭城的画面。（两问各2分，要结合具体诗句）
⑵最传神的字是：自。（1分）理由：写出了戏马台今日的空寂荒凉，与霸王当年的威风八面形成对比，表达了作者青山依旧、英雄不在的伤感与悲叹。（三句各1分）
【译文】：
横刀勒马指挥着八千江东子弟兵，往日在中原一带经历过多少次的战争，英雄角逐亲手推翻了暴秦的统治，最终还是悲歌“逝骓”，感慨四面的楚歌之声。英雄的往事像过眼的烟云，至今英雄又何在?戏马台前寂寞冷落只有青草丛生。回首云龙山郁郁葱葱高高矗立，黄河的流水悠悠，依然环绕这古老的彭城。
作者
吕定，字仲安，新昌(今江西宜丰县)人。系武将而能诗者。历任殿前都指挥、龙虎上将军。
【赏析】：
这是一首吊古诗，诗人有感而发，寓意深长。前四句概述了项羽悲壮的一生，后四句含蓄地点明在历史的长河面前，个人的能力是多么渺小。吕定生活在南宋中期，历任武职。多少英雄豪杰如岳飞、韩世忠、辛弃疾都没有实现收复中原的雄心壮志，作者自然也很难脱颖而出，扭转乾坤。因此，面对叱咤风云的英雄人物项羽的遗迹，诗人满腹感慨都融进了最后四句。英雄的往事不复存在，英雄的遗迹也空自留存，英雄的才略终于没有扭转历史的方向。作者以云龙山青青，黄河水悠悠作结，以自然界的永恒与人生的短暂相映照，寄寓了无限的悲凉与感慨，使这首凭吊古迹的诗歌，给当时人和后人更多哲理的启发。
吕定（南宋）
据鞍指挥八千兵，昔日中原几战争。
追鹿已无秦社稷，逝骓方叹楚歌声。
英雄事往人何在？寂寞台空草自生。
回首云山青矗矗，黄流依旧绕彭城。
【注】戏马台，在今江苏徐州城南。项羽依山筑台，以观戏马，故名，是古彭城重要的遗迹。
(1)请根据具体诗句，分别概括这首诗的前两联和后两联的内容。（4分）
(2)古人写诗强调炼字，往往一字传神。你认为诗的颈联中哪个字最为传神？并请结合诗的内容说明理由。（4分）
参考答案
⑴诗的首联和颔联，写项羽起兵江东，鏖战灭秦，最后兵败乌江的历史；诗的后两联，写眼前所见的草掩空台、云遮青山、水绕彭城的画面。（两问各2分，要结合具体诗句）
⑵最传神的字是：自。（1分）理由：写出了戏马台今日的空寂荒凉，与霸王当年的威风八面形成对比，表达了作者青山依旧、英雄不在的伤感与悲叹。（三句各1分）
【译文】：
横刀勒马指挥着八千江东子弟兵，往日在中原一带经历过多少次的战争，英雄角逐亲手推翻了暴秦的统治，最终还是悲歌“逝骓”，感慨四面的楚歌之声。英雄的往事像过眼的烟云，至今英雄又何在?戏马台前寂寞冷落只有青草丛生。回首云龙山郁郁葱葱高高矗立，黄河的流水悠悠，依然环绕这古老的彭城。
作者
吕定，字仲安，新昌(今江西宜丰县)人。系武将而能诗者。历任殿前都指挥、龙虎上将军。
【赏析】：
这是一首吊古诗，诗人有感而发，寓意深长。前四句概述了项羽悲壮的一生，后四句含蓄地点明在历史的长河面前，个人的能力是多么渺小。吕定生活在南宋中期，历任武职。多少英雄豪杰如岳飞、韩世忠、辛弃疾都没有实现收复中原的雄心壮志，作者自然也很难脱颖而出，扭转乾坤。因此，面对叱咤风云的英雄人物项羽的遗迹，诗人满腹感慨都融进了最后四句。英雄的往事不复存在，英雄的遗迹也空自留存，英雄的才略终于没有扭转历史的方向。作者以云龙山青青，黄河水悠悠作结，以自然界的永恒与人生的短暂相映照，寄寓了无限的悲凉与感慨，使这首凭吊古迹的诗歌，给当时人和后人更多哲理的启发。
