彭秋宇《秋兴二首(其二)》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-25
秋兴二首（其二）
彭秋宇
西风卷地送凄凉，目断归帆①落日黄。
雁过江天云漠漠，龙②游沧海水茫茫。
故人入梦三更月，近事惊心两鬓霜。
试把浊醪③浇磊磈④，尊中犹带芷兰⑤香。
【注释】
彭秋宇，南宋末人，生平事迹不详。此诗大概于南宋灭亡时作于东海边上。①归帆，诗人有朋友随小朝廷转战闽粤。②龙，喻君主，时宋帝流亡海上。③醪，酒。④磊瑰，即块磊，喻心中不平之气。⑤芷兰，芳草，语出《离骚》，以芳草喻忠贤。
（1） 请从“景”与“情”关系的角度对诗歌前两联进行赏析。（3分）
（2）此诗的诗风接近杜甫。请指出彭秋宇这首诗的风格特征，并作简要分析。（3分）
参考答案
（1）①前四句写秋景，句句写景，又句句言情，情景交融（因秋托兴、触景伤情），意境悲凉深宏。
②诗人登临高处，眺望大海，秋风瑟瑟，落日沉沉，乌云漠漠，水天茫茫，景色凄凉。秋天的肃杀凄凉，心情的悲怆苦痛，和诗人牵系国家的衰败残破交织在一起，为后两联奠定了深沉的感情基调。? （划线处一处1分）
（2）①风格特征：沉郁悲壮（悲怆）。(1分)
②简要分析：这首诗把诗人对国事的忧虑、国运的担忧以及对国家的忠贞不二之情的深沉的爱国情怀与对朋友的思念、眼前的具体情境紧密结合在一起，熔铸为凝练精纯的诗句，形成了沉郁悲壮的风格。（2分）
参考译文
秋风阵阵，送来满目凄凉。归帆伴着暗黄色的夕阳渐渐消失在大海的远方。大雁唱着悲歌飞过寒云弥漫的天空，想到真龙流亡海上讯息杳茫怎不令人忧伤。三更梦醒只见月光如水寻不见友人踪影，近来海战惨败让我愁得双鬓添霜。此时我只有借酒浇愁，但义士的气节我自会永志不忘!
【赏析】：
此诗选自《忠义集》，此集所收皆为宋末遗民所作，多发亡国悲伤之情。在古诗传统中，秋就是愁的意象。而此时国已亡去，毫无希望，故触目皆悲，所谓“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。“云漠漠”、“水茫茫”，对用叠字，语气悠抑，表现出绝望迷惘的心情和悲伤的无边无际。“芷兰香”，出自屈原《楚辞》美人香草的传统，喻自己忠贞不变的志向和节气，显得恰如其分。
今·李良镕：“这首诗前四句写景物，句句写景，又句句言情，情景交融，构成一种悲凉的诗的境界。后四句叙事、抒情、言志相结合，含蓄而又形象地表现了诗人的耿耿忠心。此诗的风格沉郁悲壮，语不虚设，颇能感人。”
彭秋宇
西风卷地送凄凉，目断归帆①落日黄。
雁过江天云漠漠，龙②游沧海水茫茫。
故人入梦三更月，近事惊心两鬓霜。
试把浊醪③浇磊磈④，尊中犹带芷兰⑤香。
【注释】
彭秋宇，南宋末人，生平事迹不详。此诗大概于南宋灭亡时作于东海边上。①归帆，诗人有朋友随小朝廷转战闽粤。②龙，喻君主，时宋帝流亡海上。③醪，酒。④磊瑰，即块磊，喻心中不平之气。⑤芷兰，芳草，语出《离骚》，以芳草喻忠贤。
（1） 请从“景”与“情”关系的角度对诗歌前两联进行赏析。（3分）
（2）此诗的诗风接近杜甫。请指出彭秋宇这首诗的风格特征，并作简要分析。（3分）
参考答案
（1）①前四句写秋景，句句写景，又句句言情，情景交融（因秋托兴、触景伤情），意境悲凉深宏。
②诗人登临高处，眺望大海，秋风瑟瑟，落日沉沉，乌云漠漠，水天茫茫，景色凄凉。秋天的肃杀凄凉，心情的悲怆苦痛，和诗人牵系国家的衰败残破交织在一起，为后两联奠定了深沉的感情基调。? （划线处一处1分）
（2）①风格特征：沉郁悲壮（悲怆）。(1分)
②简要分析：这首诗把诗人对国事的忧虑、国运的担忧以及对国家的忠贞不二之情的深沉的爱国情怀与对朋友的思念、眼前的具体情境紧密结合在一起，熔铸为凝练精纯的诗句，形成了沉郁悲壮的风格。（2分）
参考译文
秋风阵阵，送来满目凄凉。归帆伴着暗黄色的夕阳渐渐消失在大海的远方。大雁唱着悲歌飞过寒云弥漫的天空，想到真龙流亡海上讯息杳茫怎不令人忧伤。三更梦醒只见月光如水寻不见友人踪影，近来海战惨败让我愁得双鬓添霜。此时我只有借酒浇愁，但义士的气节我自会永志不忘!
【赏析】：
此诗选自《忠义集》，此集所收皆为宋末遗民所作，多发亡国悲伤之情。在古诗传统中，秋就是愁的意象。而此时国已亡去，毫无希望，故触目皆悲，所谓“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。“云漠漠”、“水茫茫”，对用叠字，语气悠抑，表现出绝望迷惘的心情和悲伤的无边无际。“芷兰香”，出自屈原《楚辞》美人香草的传统，喻自己忠贞不变的志向和节气，显得恰如其分。
今·李良镕：“这首诗前四句写景物，句句写景，又句句言情，情景交融，构成一种悲凉的诗的境界。后四句叙事、抒情、言志相结合，含蓄而又形象地表现了诗人的耿耿忠心。此诗的风格沉郁悲壮，语不虚设，颇能感人。”
