罗公升《秋怀》“空庭下梧叶，欲静闻疏雨”全诗翻译赏析
时间:2015-02-16
秋怀
罗公升
空庭下梧叶，欲静闻疏雨。
幽怀耿无寐，邻客终夜语。
【译文】：
秋风中梧叶飘落空庭，在静夜听来仿佛稀疏的雨声。我在羁旅中，幽独伤情，烦躁不眠，听着邻客絮语终夜不停。
【集评】：
今·吴战垒：“‘空庭’二句，宋人称之为‘象外句’，说‘用事琢句，妙在言其用而不言其名耳。’(《冷斋夜话》)”；“‘幽怀’二句，可作数层解会：其一，因自己不眠而听到邻客夜语；其二，因邻客夜语而引起自己不眠；其三，既点出‘邻客’，可见彼此同在客中，羁旅秋怀，宜其相似，则耿耿不眠，亦出同源。”
【赏析】：
人在静夜辗转难眠之时，对声音格外敏感。这首小诗抒写秋夜羁旅情怀，便从梧叶声响与邻人夜语着笔。以疏雨喻梧叶声，引出疏雨的错觉之象，把秋的气氛烘托得更浓；又借邻客夜语反衬不眠人的愁苦不安心态。三、四句有意并置不点明彼此的关连，可供读者作多种解会，含蓄得妙。
罗公升
空庭下梧叶，欲静闻疏雨。
幽怀耿无寐，邻客终夜语。
【译文】：
秋风中梧叶飘落空庭，在静夜听来仿佛稀疏的雨声。我在羁旅中，幽独伤情，烦躁不眠，听着邻客絮语终夜不停。
【集评】：
今·吴战垒：“‘空庭’二句，宋人称之为‘象外句’，说‘用事琢句，妙在言其用而不言其名耳。’(《冷斋夜话》)”；“‘幽怀’二句，可作数层解会：其一，因自己不眠而听到邻客夜语；其二，因邻客夜语而引起自己不眠；其三，既点出‘邻客’，可见彼此同在客中，羁旅秋怀，宜其相似，则耿耿不眠，亦出同源。”
【赏析】：
人在静夜辗转难眠之时，对声音格外敏感。这首小诗抒写秋夜羁旅情怀，便从梧叶声响与邻人夜语着笔。以疏雨喻梧叶声，引出疏雨的错觉之象，把秋的气氛烘托得更浓；又借邻客夜语反衬不眠人的愁苦不安心态。三、四句有意并置不点明彼此的关连，可供读者作多种解会，含蓄得妙。
