陈文龙《元兵俘至合沙诗寄仲子》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-03-01
元兵俘至合沙，诗寄仲子
[宋]陈文龙
斗垒孤危势不支，书生守志定难移。
自经沟渎非吾事，臣死封疆是此时。
须信累囚堪衅鼓，未闻烈士树降旗。
一门百指沦胥尽，唯有丹衷天地知。
注：陈文龙福建莆田人，为宋代抗元英雄。
①沟渎：沟渠。
②封疆：指统治一方的将帅，明清两代指总督、巡抚等。
③衅鼓：古代战争时杀人或杀牲把血涂在鼓上行祭。
④沦胥：泛指沦陷﹑沦丧。
（1）首联表达了诗人怎样的思想感情？（3分）
（2）颔联运用了什么写作手法？试加以分析. （3分）
参考答案
（1）虽然形势危急，小城难以支撑，但诗人在极端艰危之中并不动摇，一个“定”字表现出诗人守土抗敌，坚忍不拔的志向和矢志保卫国家的思想感情。
（2）采用了用典和对比的手法来写。“自经沟渎非吾事”化用了《论语.宪问》中孔子的语意，表明自己志向宏远，绝不做无谓的牺牲，而要为国立功；“自经沟渎”又与下句的“臣死封疆”形成鲜明对比，表达了慷慨悲壮英勇无畏的殉国精神。
【参考译文】：
兴化军孤小危弱，势不可支，但书生守城之志，坚定不移。没有价值自杀于水沟之中，决不是我的本志；为保国土战死疆场，正应在此时。应该相信囚徒能以一腔热血涂鼙鼓，从未听说烈士会竖起降旗。纵然一家十口相继死去，只有赤忱丹心将为天地所共知。
赏析：
陈文龙是南宋重臣，官拜参知政事。杭州陷后，陈文龙又任益王赵昰的参知政事、守兴化军。城陷被俘，绝食而死。此诗即写于被俘后押解杭州的路途中，以明其必死尽节之志。读此诗，可与文天祥《过零丁洋》相参，以见当时抗元志士慷慨悲壮的共同心态。
[宋]陈文龙
斗垒孤危势不支，书生守志定难移。
自经沟渎非吾事，臣死封疆是此时。
须信累囚堪衅鼓，未闻烈士树降旗。
一门百指沦胥尽，唯有丹衷天地知。
注：陈文龙福建莆田人，为宋代抗元英雄。
①沟渎：沟渠。
②封疆：指统治一方的将帅，明清两代指总督、巡抚等。
③衅鼓：古代战争时杀人或杀牲把血涂在鼓上行祭。
④沦胥：泛指沦陷﹑沦丧。
（1）首联表达了诗人怎样的思想感情？（3分）
（2）颔联运用了什么写作手法？试加以分析. （3分）
参考答案
（1）虽然形势危急，小城难以支撑，但诗人在极端艰危之中并不动摇，一个“定”字表现出诗人守土抗敌，坚忍不拔的志向和矢志保卫国家的思想感情。
（2）采用了用典和对比的手法来写。“自经沟渎非吾事”化用了《论语.宪问》中孔子的语意，表明自己志向宏远，绝不做无谓的牺牲，而要为国立功；“自经沟渎”又与下句的“臣死封疆”形成鲜明对比，表达了慷慨悲壮英勇无畏的殉国精神。
【参考译文】：
兴化军孤小危弱，势不可支，但书生守城之志，坚定不移。没有价值自杀于水沟之中，决不是我的本志；为保国土战死疆场，正应在此时。应该相信囚徒能以一腔热血涂鼙鼓，从未听说烈士会竖起降旗。纵然一家十口相继死去，只有赤忱丹心将为天地所共知。
赏析：
陈文龙是南宋重臣，官拜参知政事。杭州陷后，陈文龙又任益王赵昰的参知政事、守兴化军。城陷被俘，绝食而死。此诗即写于被俘后押解杭州的路途中，以明其必死尽节之志。读此诗，可与文天祥《过零丁洋》相参，以见当时抗元志士慷慨悲壮的共同心态。
