何应龙《见梅》“天寒日暮吹香去，尽是冰霜不是春”全诗翻译赏析
时间:2015-03-02
见梅
【宋】何应龙
云绕前冈水绕村，忽惊空谷有佳人。
天寒日暮吹香去，尽是冰霜不是春。
何应龙，字子翔，杭州钱塘(今浙江杭州)人。嘉泰进士。曾知汉州，有《桔潭诗稿》。
【参考译文】：
白云绕着山冈，溪水绕着山村，忽然惊喜，空谷中有位佳人。天寒日暮，微风吹去芳香，到处都是冰霜，无处寻春。
赏析：
梅在中国文化中是君子的形象，咏梅之作大都赞其傲霜斗雪，自强不息，所谓“零落成泥碾作尘，惟有香如故”。此诗亦属这一类咏作，但全从周围写去，写尽环境的艰苦以反衬梅花的品质。“空谷”二字写其寂寞孤独，更表现其遗世独立。“佳人”喻梅花，亦喻才志美好的理想人格。后两句略含愁怨，似有生不逢时之叹，故于诗中表现出缠绵凄婉之情。
此诗情景交融，颇具兴象。赞梅是表象，其所喻极为明显：抱负既不能伸展，唯有顾影自怜、孤芳自赏而已。
相关试题
见梅
【宋】何应龙
云绕前冈水绕村，忽惊空谷有佳人。
天寒日暮吹香去，尽是冰霜不是春。
梅花
【明】宸濠翠妃
锈针刺破纸糊窗，引透寒梅一线香。
蝼蚁也知春色好，倒拖花片上东墙。
1、两首诗都吟咏梅花，但描摹的手法、抒发的感情各有不同，请结合两首诗歌作简要分析。
2、两首诗都写了梅花的芳香，你认为目的是否一样？请分析。
参考答案
1、第一首是正面描摹梅花的环境、风姿、芳香，最后借梅言志，倾诉自己生不逢时、抱负难展的情怀，流露出了欲争春而不得的悲凉之情。第二首是侧面描写，通过捅破纸窗、引透寒香，隔纸看梅，蝼蚁拖花，写出了可梅花盛开的景象，表达了作者对梅花的喜爱之情。（意对即可）
2、第一首写梅花的芳香的目的是写梅花不畏严寒、不屈不挠的精神，以此来象征自己高尚的品德及才华。第二首写梅花的芳香是表现梅花盛开、生机勃勃的早春景象。（意对即可）
【宋】何应龙
云绕前冈水绕村，忽惊空谷有佳人。
天寒日暮吹香去，尽是冰霜不是春。
何应龙，字子翔，杭州钱塘(今浙江杭州)人。嘉泰进士。曾知汉州，有《桔潭诗稿》。
【参考译文】：
白云绕着山冈，溪水绕着山村，忽然惊喜，空谷中有位佳人。天寒日暮，微风吹去芳香，到处都是冰霜，无处寻春。
赏析：
梅在中国文化中是君子的形象，咏梅之作大都赞其傲霜斗雪，自强不息，所谓“零落成泥碾作尘，惟有香如故”。此诗亦属这一类咏作，但全从周围写去，写尽环境的艰苦以反衬梅花的品质。“空谷”二字写其寂寞孤独，更表现其遗世独立。“佳人”喻梅花，亦喻才志美好的理想人格。后两句略含愁怨，似有生不逢时之叹，故于诗中表现出缠绵凄婉之情。
此诗情景交融，颇具兴象。赞梅是表象，其所喻极为明显：抱负既不能伸展，唯有顾影自怜、孤芳自赏而已。
相关试题
见梅
【宋】何应龙
云绕前冈水绕村，忽惊空谷有佳人。
天寒日暮吹香去，尽是冰霜不是春。
梅花
【明】宸濠翠妃
锈针刺破纸糊窗，引透寒梅一线香。
蝼蚁也知春色好，倒拖花片上东墙。
1、两首诗都吟咏梅花，但描摹的手法、抒发的感情各有不同，请结合两首诗歌作简要分析。
2、两首诗都写了梅花的芳香，你认为目的是否一样？请分析。
参考答案
1、第一首是正面描摹梅花的环境、风姿、芳香，最后借梅言志，倾诉自己生不逢时、抱负难展的情怀，流露出了欲争春而不得的悲凉之情。第二首是侧面描写，通过捅破纸窗、引透寒香，隔纸看梅，蝼蚁拖花，写出了可梅花盛开的景象，表达了作者对梅花的喜爱之情。（意对即可）
2、第一首写梅花的芳香的目的是写梅花不畏严寒、不屈不挠的精神，以此来象征自己高尚的品德及才华。第二首写梅花的芳香是表现梅花盛开、生机勃勃的早春景象。（意对即可）
