王质《灯花》“洗天风雨夜，春色满银台”全诗翻译赏析

时间:2015-03-10

灯花
【宋】王质
造化管不得，要开时并开。
洗天风雨夜，春色满银台。

【注释】
①造化：造物主，自然。
②银台：灯架。

【参考译文】
至高的造物主也管不得，因为它要开时就会开。狂风暴雨随着黑夜来临，园子里的红花绿叶遭到摧折，但只要一灯不灭，春色将遍留于人间。

【评析】
灯花不受大自然的限制，在连夜的暴风狂雨中，百花都被摧残了，只有它将春色留在人间。诗人的品格与追求就通过灯花得到了体现。