陈允平《小楼》“寒空漠漠起愁云，玉笛吹残正断魂”全诗翻译赏析
时间:2015-03-12
小楼
陈允平
寒空漠漠起愁云，玉笛吹残正断魂。
寂寞小楼帘半卷，雁烟蛩雨又黄昏。
【参考译文】：
漠漠寒空，涌起片片愁云，断断续续的笛声，听来令人伤心断魂。寂寞的小楼上，窗帘半卷，蒙蒙细雨中，雁飞蛩鸣，又是黄昏。
作者
陈允平，南宋末年、元朝初年词人。字君衡，一字衡仲，号西麓。四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人，出身官宦世家。其生卒年不详，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”。
【赏析】：
古诗要成意境，必须有情有景。这首诗没有也并不要表达什么明确的愁情，只是就小楼之景，成凄伤寂寥之境，让你于此中产生许多感发，这种感发既是你自己的情怀，也是作者无端而丰富的情韵，诗中前三句，每句中既有外在情物，如寒空、玉笛、小楼，又有内在情感，如愁、断魂、寂寞。末一句全是外景，而“又”字却连缀插入了前几句的情感，令人回味无穷。
陈允平
寒空漠漠起愁云，玉笛吹残正断魂。
寂寞小楼帘半卷，雁烟蛩雨又黄昏。
【参考译文】：
漠漠寒空，涌起片片愁云，断断续续的笛声，听来令人伤心断魂。寂寞的小楼上，窗帘半卷，蒙蒙细雨中，雁飞蛩鸣，又是黄昏。
作者
陈允平，南宋末年、元朝初年词人。字君衡，一字衡仲，号西麓。四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人，出身官宦世家。其生卒年不详，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”。
【赏析】：
古诗要成意境，必须有情有景。这首诗没有也并不要表达什么明确的愁情，只是就小楼之景，成凄伤寂寥之境，让你于此中产生许多感发，这种感发既是你自己的情怀，也是作者无端而丰富的情韵，诗中前三句，每句中既有外在情物，如寒空、玉笛、小楼，又有内在情感，如愁、断魂、寂寞。末一句全是外景，而“又”字却连缀插入了前几句的情感，令人回味无穷。
