张方平《题歌风台》“落魄刘郎作帝归，樽前感慨大风诗”全诗翻译赏析
时间:2015-03-19
题歌风台
张方平
落魄刘郎作帝归⑵，
樽前感慨大风诗⑶。
淮阴反接英彭族⑷，
更欲多求猛士为⑸。
注释
⑴歌风台：在刘邦的故乡江苏沛县，为后人所建。《汉书·高帝纪》载，高帝十二年，刘邦过沛，置酒沛宫，悉召故人父老子弟佐酒，征集了小儿百余人，教之歌。酒酣，击筑自歌：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下。
⑵落魄：指刘邦早年穷困潦倒。
⑶樽：酒杯。大风诗：即刘邦所作的《大风歌》。
⑷淮阴：这里指淮阴侯韩信。他随高祖建大功，后被人告发谋反，吕后将其斩于长乐宫。反接：反绑双手。英彭：英布与彭越，二人都是开国功臣，一封淮南王，一封梁王，先后被刘邦杀死，灭三族。
⑸猛士：勇士。为：即何为的意思。
参考译文
当年穷困失意的刘郎今日做了皇帝，回到家乡；喝醉了酒，唱起了大风歌慷慨激昂。淮阴侯已被杀死，英布、彭越也已灭族，刘邦啊，你何必再要访求猛士守卫四方？
赏析：
《题歌风台》是北宋诗人张方平创作的一首七言绝句。这首诗紧扣汉高祖刘邦还乡这段事，挖苦和批评了他诛戮功臣、不讲情理。
不管是成功的英雄还是失败的英雄，到了后世文人的作品中，总不免遭到褒贬或者揶揄，即使是位尊九五的皇帝也不能免。身前的功业，往往成为死后的罪孽；身前的罪孽，往往成为死后的功业：无人能说得准，秦始皇驱民筑长城，尸骨成山，长城在今天成为中华民族的象征，汉武帝安邦定边，民得乐居，后世斥之为穷兵黩武。虽然这样说，人心总有几分公道，对那些坏皇帝、大奸大猾，骂的人总是多一些。如汉高祖，因为他诛戮功臣、太不讲情理，人们大多对他诛伐鞭挞。
刘邦的对头项羽有一句名言，说是富贵了如果不还故乡，就像穿着锦绣衣服在晚上走路。刘邦由昔日一个微不足道的亭长，成了主宰天下的皇帝，回到故乡，他当时志得意满、歌舞酣饮，快意与骄逸，自然可以想象出来。张方平的这首《题歌风台》诗，就是紧紧扣住了汉高祖刘邦还乡这段事，痛下针砭。诗首句以“落魄”与“作帝”作一鲜明的悬殊的比较，写出了刘邦的畅心惬意，但不实写，第二句马上转入他感慨的不正常、不应该上。三、四句机杼别运，抓住刘邦《大风歌》中“安得猛士兮守四方”句，加以发挥。诗说刘邦君临天下的目的已经达到，原先为他血战打天下的猛士韩信、英布、彭越都被他杀了，眼前他正应该庆贺再也没有猛士动摇他的江山才是，还要求索猛士干什么，这样一挖苦，诛心挞肺，淋漓尽致。
这首诗以议论见长，妙在即事生发，以其矛攻其盾，痛快畅心。元代张昱也有首著名的《过歌风台》七古，中有句云：“酒酣起舞和儿歌，眼中尽是汉山河。韩彭受诛黥布戮，且喜壮士今无多。”与张方平诗三、四句诗意相同，但张方平诗末句以疑问反诘，更具力量，这是因为绝句与古风在艺术手法上要求不同的缘故。
张方平
落魄刘郎作帝归⑵，
樽前感慨大风诗⑶。
淮阴反接英彭族⑷，
更欲多求猛士为⑸。
注释
⑴歌风台：在刘邦的故乡江苏沛县，为后人所建。《汉书·高帝纪》载，高帝十二年，刘邦过沛，置酒沛宫，悉召故人父老子弟佐酒，征集了小儿百余人，教之歌。酒酣，击筑自歌：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下。
⑵落魄：指刘邦早年穷困潦倒。
⑶樽：酒杯。大风诗：即刘邦所作的《大风歌》。
⑷淮阴：这里指淮阴侯韩信。他随高祖建大功，后被人告发谋反，吕后将其斩于长乐宫。反接：反绑双手。英彭：英布与彭越，二人都是开国功臣，一封淮南王，一封梁王，先后被刘邦杀死，灭三族。
⑸猛士：勇士。为：即何为的意思。
参考译文
当年穷困失意的刘郎今日做了皇帝，回到家乡；喝醉了酒，唱起了大风歌慷慨激昂。淮阴侯已被杀死，英布、彭越也已灭族，刘邦啊，你何必再要访求猛士守卫四方？
赏析：
《题歌风台》是北宋诗人张方平创作的一首七言绝句。这首诗紧扣汉高祖刘邦还乡这段事，挖苦和批评了他诛戮功臣、不讲情理。
不管是成功的英雄还是失败的英雄，到了后世文人的作品中，总不免遭到褒贬或者揶揄，即使是位尊九五的皇帝也不能免。身前的功业，往往成为死后的罪孽；身前的罪孽，往往成为死后的功业：无人能说得准，秦始皇驱民筑长城，尸骨成山，长城在今天成为中华民族的象征，汉武帝安邦定边，民得乐居，后世斥之为穷兵黩武。虽然这样说，人心总有几分公道，对那些坏皇帝、大奸大猾，骂的人总是多一些。如汉高祖，因为他诛戮功臣、太不讲情理，人们大多对他诛伐鞭挞。
刘邦的对头项羽有一句名言，说是富贵了如果不还故乡，就像穿着锦绣衣服在晚上走路。刘邦由昔日一个微不足道的亭长，成了主宰天下的皇帝，回到故乡，他当时志得意满、歌舞酣饮，快意与骄逸，自然可以想象出来。张方平的这首《题歌风台》诗，就是紧紧扣住了汉高祖刘邦还乡这段事，痛下针砭。诗首句以“落魄”与“作帝”作一鲜明的悬殊的比较，写出了刘邦的畅心惬意，但不实写，第二句马上转入他感慨的不正常、不应该上。三、四句机杼别运，抓住刘邦《大风歌》中“安得猛士兮守四方”句，加以发挥。诗说刘邦君临天下的目的已经达到，原先为他血战打天下的猛士韩信、英布、彭越都被他杀了，眼前他正应该庆贺再也没有猛士动摇他的江山才是，还要求索猛士干什么，这样一挖苦，诛心挞肺，淋漓尽致。
这首诗以议论见长，妙在即事生发，以其矛攻其盾，痛快畅心。元代张昱也有首著名的《过歌风台》七古，中有句云：“酒酣起舞和儿歌，眼中尽是汉山河。韩彭受诛黥布戮，且喜壮士今无多。”与张方平诗三、四句诗意相同，但张方平诗末句以疑问反诘，更具力量，这是因为绝句与古风在艺术手法上要求不同的缘故。
