杨万里《舟过谢潭三首（之一）》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-03-20
舟过谢潭三首（之一）
（宋）杨万里
风头才北忽成南，转眼黄田到谢潭。
仿佛一峰船外影，褰帷急看紫巉岩。
【注释】
褰（qiān）帷：掀起帘子。
巉岩(chán yán)：高而险的山岩。
参考译文
船行很快，刚才还感觉风从北面吹来，这回变成风从南面吹来了。转眼间，船从黄田到了谢潭。仿佛间船外面有一个山峰的影子，急忙撩起船帘看，发现是紫巉岩。
作者
杨万里（1127~1206）字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇洴塘村），南宋大诗人。绍兴二十四年（1154）考取进士。历任国子博士、太常博士、太常丞兼吏部右侍郎、提举广东常平茶盐公事、广东提点刑狱、吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴。辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。
赏析
整首诗体现了一个快字，场景和事物切换很快，表达了作者一种愉悦欢快的心情，不知不觉船就过了谢潭了。
相关试题
（1）本诗中第二句的“转眼”与诗中(__)字相呼应，写出了(_____)。
（2）本诗最后一句中的“急”字体现了诗人怎样的心情？
参考答案
(1) 转眼与(忽)相对，写出了（船行之快)。（第一问答“才”也可）
(2) 体现了作者急切、好奇、惊喜的心情。
（宋）杨万里
风头才北忽成南，转眼黄田到谢潭。
仿佛一峰船外影，褰帷急看紫巉岩。
【注释】
褰（qiān）帷：掀起帘子。
巉岩(chán yán)：高而险的山岩。
参考译文
船行很快，刚才还感觉风从北面吹来，这回变成风从南面吹来了。转眼间，船从黄田到了谢潭。仿佛间船外面有一个山峰的影子，急忙撩起船帘看，发现是紫巉岩。
作者
杨万里（1127~1206）字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇洴塘村），南宋大诗人。绍兴二十四年（1154）考取进士。历任国子博士、太常博士、太常丞兼吏部右侍郎、提举广东常平茶盐公事、广东提点刑狱、吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴。辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。
赏析
整首诗体现了一个快字，场景和事物切换很快，表达了作者一种愉悦欢快的心情，不知不觉船就过了谢潭了。
相关试题
（1）本诗中第二句的“转眼”与诗中(__)字相呼应，写出了(_____)。
（2）本诗最后一句中的“急”字体现了诗人怎样的心情？
参考答案
(1) 转眼与(忽)相对，写出了（船行之快)。（第一问答“才”也可）
(2) 体现了作者急切、好奇、惊喜的心情。
