葛起耕《楼上》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-06-25
楼上
葛起耕
楼上和人吹玉箫，数声和月伴吹宵。
断肠唤起江南梦，愁绝寒梅酒半销。
1.“断肠唤起江南梦”在在诗中有什么作用？简要说明(3分)
2.诗歌用了什么写法，表达了作者什么感情。(2分)
参考答案
1、（3分）这句运用比喻修辞（1分），表现作者对昔年的回忆（1分）；在结构上起过渡作用，由前两句的描写乐景过渡到后两句的抒发愁情（1分，写出过渡就给分）。
2、（2分）借景抒情，羁旅之愁。
葛起耕，字君顾，丹阳(今属江苏)人。负才沦落，以诗自鸣。有《桧庭吟稿》。
【译文】：
小楼上，何人吹起玉箫?箫声和着明月，陪伴春宵。它唤起了断肠人的江南离梦，让寒梅愁绝，酒意半销。
【赏析】：
作者是一位负才沦落的“江湖派”诗人，写羁旅愁情当是有所感触。但此诗妙处还在于浑然一体之中，熔铸了前人诗词的意象，可谓“无一字无来处”，且“点铁成金”，化为自己的风格。读此诗，使人想起杜牧“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋，二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”一诗，又使人想起王维“君自故乡来，应知故乡事，来日绮窗前，寒梅著花未”一诗，还使人想起张若虚的《春江花月夜》。故此诗属于善融化前人诗境、用典不隔之例。
葛起耕
楼上和人吹玉箫，数声和月伴吹宵。
断肠唤起江南梦，愁绝寒梅酒半销。
1.“断肠唤起江南梦”在在诗中有什么作用？简要说明(3分)
2.诗歌用了什么写法，表达了作者什么感情。(2分)
参考答案
1、（3分）这句运用比喻修辞（1分），表现作者对昔年的回忆（1分）；在结构上起过渡作用，由前两句的描写乐景过渡到后两句的抒发愁情（1分，写出过渡就给分）。
2、（2分）借景抒情，羁旅之愁。
葛起耕，字君顾，丹阳(今属江苏)人。负才沦落，以诗自鸣。有《桧庭吟稿》。
【译文】：
小楼上，何人吹起玉箫?箫声和着明月，陪伴春宵。它唤起了断肠人的江南离梦，让寒梅愁绝，酒意半销。
【赏析】：
作者是一位负才沦落的“江湖派”诗人，写羁旅愁情当是有所感触。但此诗妙处还在于浑然一体之中，熔铸了前人诗词的意象，可谓“无一字无来处”，且“点铁成金”，化为自己的风格。读此诗，使人想起杜牧“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋，二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”一诗，又使人想起王维“君自故乡来，应知故乡事，来日绮窗前，寒梅著花未”一诗，还使人想起张若虚的《春江花月夜》。故此诗属于善融化前人诗境、用典不隔之例。
