戴昺《天台道上早行》阅读答案及翻译赏析
时间:2016-10-02
天台道上早行
（宋 戴昺）
箯舆轧轧过清溪，溪上梅花压水低。
月影渐收天半晓，两山相对竹鸡啼。
注释
1戴昺bǐng，字景明，号东野，台州黄岩人，戴复古从孙。宋嘉定十二年进士。工吟咏，诗风清婉，有《东野农歌集》。
2箯biān舆：竹子编的轿椅。
3轧轧：拟声词。
1、有人说第二句中的“压”字用的十分准确，试赏析。
2、这首诗运用了怎样写作手法？看似写景， 实际上表达了诗人怎样的心理感受？
参考答案
1、“压”字用的十分准确，写出梅花盛开、贴近水面的景象。
2、用了以动衬静、从听觉视觉角度来写的手法（1分，一种方法就可），四句诗看似写景，实则表现出诗人对于山水之乐的感受。
参考译文
竹筏顺着溪水缓缓漂流，溪水上方的梅花压的很低。月亮渐渐收去身影，天色已经破晓，两山在晨光中相对耸峙，传出竹鸡啼鸣之声。
简析
作者以月影渐收、竹鸡啼鸣表现黎明已经到来，颇为真切。可用来描写山区黎明。并且“压”字写出梅花盛开、贴近水面的特点。
（宋 戴昺）
箯舆轧轧过清溪，溪上梅花压水低。
月影渐收天半晓，两山相对竹鸡啼。
注释
1戴昺bǐng，字景明，号东野，台州黄岩人，戴复古从孙。宋嘉定十二年进士。工吟咏，诗风清婉，有《东野农歌集》。
2箯biān舆：竹子编的轿椅。
3轧轧：拟声词。
1、有人说第二句中的“压”字用的十分准确，试赏析。
2、这首诗运用了怎样写作手法？看似写景， 实际上表达了诗人怎样的心理感受？
参考答案
1、“压”字用的十分准确，写出梅花盛开、贴近水面的景象。
2、用了以动衬静、从听觉视觉角度来写的手法（1分，一种方法就可），四句诗看似写景，实则表现出诗人对于山水之乐的感受。
参考译文
竹筏顺着溪水缓缓漂流，溪水上方的梅花压的很低。月亮渐渐收去身影，天色已经破晓，两山在晨光中相对耸峙，传出竹鸡啼鸣之声。
简析
作者以月影渐收、竹鸡啼鸣表现黎明已经到来，颇为真切。可用来描写山区黎明。并且“压”字写出梅花盛开、贴近水面的特点。
