李唐《题画》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-03-18
题画①
（宋）李唐
云里烟村雨里滩，看之容易作之难。
早知不入时人眼，多买燕脂②画牡丹③。
注：
①据明代郁逢庆《书画题跋》记载，钱唐人宋杜云：李唐，擅长淡墨山水，初到杭州，无人赏识，靠卖纸画糊口，生活十分艰苦。
②燕脂，即胭脂，一种红色颜料，妇女常用作化妆品。
③牡丹，一名富贵花。
（1）下列对诗歌的理解，正确的一项是[D]
A．本诗是一首题画诗，类似的作品还有杜甫的《春夜喜雨》。
B．第一句写作者眼中看到的村落实景错落有致，画面淡雅清新。
C．第三、四句作者慨叹人们只对花鸟感兴趣，对自然山水视而不见。
D．整首诗语言浅近，通俗易懂，抒发出作者内心的种种感慨。
（2）诗的最后两句表达了诗人怎样的感慨？请结合诗句具体分析。
答案：这首诗旨在借“题画”来讽喻醉心声色犬马、贪图富贵荣华、缺乏真正的审美能力的“时人”。“不入时人眼”，因为时人欢迎的是施以浓色重彩的大富大贵的牡丹画。诗的后两句显然是反讽之语。
3.这首诗名为“题画”，而实际上涉及到画本身的只有第一句；其余三句，都只是借题发挥，实有弦外之音，请结合原诗，谈谈你的理解，100 字左右。
答案：这首诗旨在借“题画”来讽喻醉心声色犬马、贪图富贵荣华、缺乏真正的审美能力的“时人”。诗人所题之画，画面清晰淡雅，山村隐约可辨，滩声仿佛可闻，没有任何晦涩之感，显然是经过艰辛的精神劳动才创造出来的，因此下句说“看之容易作之难”。但就是“不入时人眼”，因为时人欢迎的是施以浓色重彩的大富大贵的牡丹画。诗的后两句显然是反讽之语。
（4）请用自己的语言描摹李唐画作的内容，试品评画作的技法与效果。（4分）
答案. 画面上是云烟缭绕的村庄和雨水滂沱的河滩，山村隐约，滩水湍急。（2分）画面虚实相映，动静结合，营造了深远的的意境，间接地表现出作者高雅的志趣。（2分）
（5）结合全诗，分析作者在诗中表达的思想感情。（4分）
答案： 作者一方面表达了自己的艺术作品和个人才华无人赏识的感慨和愤然不平，（2分）另一方面也讽刺了当时人们醉心声色犬马，贪图荣华富贵的社会风气。（2分）
赏析
诗的第一句描绘了画上的景致：云烟袅绕的村庄和雨水滂沱的河滩，山村时隐时现，滩水湍急。后两句表现自己的艺术作品和个人才华无人赏识的感慨个愤然不平，也讽刺了当时的世俗风气。 作者通过对一副烟雨滩图的评论和感慨中，表达自己清高的品性，不愿意做迎合别人的事情。 作者在感叹画清高意境感叹的同时，不禁感叹世风日下，人心不古。诗句表面上说要迎合时人，实际上却是对时人只重浮华富贵（浓色重彩的牡丹）、不识人才（眼前高妙的意境）的愤怒和讽刺，也流露出诗人怀才不遇之叹。
李唐作此画时，已是南宋，女真雄踞中原，钟鼎乃代指汉族社稷庙堂。高宗时，与金人议和，以淮水及大散关为界，即秦淮一线为宋金国界，故云隔秦淮。秦淮亦可作秦淮河解，六朝风流多在秦淮左近，而李后主之“玉楼瑶殿”亦在秦淮河。此处以江左风流寓南宋之偏安，不思恢复。
（宋）李唐
云里烟村雨里滩，看之容易作之难。
早知不入时人眼，多买燕脂②画牡丹③。
注：
①据明代郁逢庆《书画题跋》记载，钱唐人宋杜云：李唐，擅长淡墨山水，初到杭州，无人赏识，靠卖纸画糊口，生活十分艰苦。
②燕脂，即胭脂，一种红色颜料，妇女常用作化妆品。
③牡丹，一名富贵花。
（1）下列对诗歌的理解，正确的一项是[D]
A．本诗是一首题画诗，类似的作品还有杜甫的《春夜喜雨》。
B．第一句写作者眼中看到的村落实景错落有致，画面淡雅清新。
C．第三、四句作者慨叹人们只对花鸟感兴趣，对自然山水视而不见。
D．整首诗语言浅近，通俗易懂，抒发出作者内心的种种感慨。
（2）诗的最后两句表达了诗人怎样的感慨？请结合诗句具体分析。
答案：这首诗旨在借“题画”来讽喻醉心声色犬马、贪图富贵荣华、缺乏真正的审美能力的“时人”。“不入时人眼”，因为时人欢迎的是施以浓色重彩的大富大贵的牡丹画。诗的后两句显然是反讽之语。
3.这首诗名为“题画”，而实际上涉及到画本身的只有第一句；其余三句，都只是借题发挥，实有弦外之音，请结合原诗，谈谈你的理解，100 字左右。
答案：这首诗旨在借“题画”来讽喻醉心声色犬马、贪图富贵荣华、缺乏真正的审美能力的“时人”。诗人所题之画，画面清晰淡雅，山村隐约可辨，滩声仿佛可闻，没有任何晦涩之感，显然是经过艰辛的精神劳动才创造出来的，因此下句说“看之容易作之难”。但就是“不入时人眼”，因为时人欢迎的是施以浓色重彩的大富大贵的牡丹画。诗的后两句显然是反讽之语。
（4）请用自己的语言描摹李唐画作的内容，试品评画作的技法与效果。（4分）
答案. 画面上是云烟缭绕的村庄和雨水滂沱的河滩，山村隐约，滩水湍急。（2分）画面虚实相映，动静结合，营造了深远的的意境，间接地表现出作者高雅的志趣。（2分）
（5）结合全诗，分析作者在诗中表达的思想感情。（4分）
答案： 作者一方面表达了自己的艺术作品和个人才华无人赏识的感慨和愤然不平，（2分）另一方面也讽刺了当时人们醉心声色犬马，贪图荣华富贵的社会风气。（2分）
赏析
诗的第一句描绘了画上的景致：云烟袅绕的村庄和雨水滂沱的河滩，山村时隐时现，滩水湍急。后两句表现自己的艺术作品和个人才华无人赏识的感慨个愤然不平，也讽刺了当时的世俗风气。 作者通过对一副烟雨滩图的评论和感慨中，表达自己清高的品性，不愿意做迎合别人的事情。 作者在感叹画清高意境感叹的同时，不禁感叹世风日下，人心不古。诗句表面上说要迎合时人，实际上却是对时人只重浮华富贵（浓色重彩的牡丹）、不识人才（眼前高妙的意境）的愤怒和讽刺，也流露出诗人怀才不遇之叹。
李唐作此画时，已是南宋，女真雄踞中原，钟鼎乃代指汉族社稷庙堂。高宗时，与金人议和，以淮水及大散关为界，即秦淮一线为宋金国界，故云隔秦淮。秦淮亦可作秦淮河解，六朝风流多在秦淮左近，而李后主之“玉楼瑶殿”亦在秦淮河。此处以江左风流寓南宋之偏安，不思恢复。
