元好问《颍亭留别》注释赏析
时间:2014-02-15
颍亭留别[1]
［金］元好问
故人重分携[1]，临流驻归驾[3]。
乾坤展清眺，万景若相借[4]。
北风三日雪，太素秉元化[5]。
九山郁峥嵘[6]，了不受陵跨[7]。
寒波澹澹起，白鸟悠悠下。
怀归人自急，物态本闲暇。
壶觞负吟啸[8]，尘土足悲咤[9]。
回首亭中人，平林淡如画[10]。
【注释】
［1］颍亭：在今河南登封县颍水边。
［2］故人：老朋友。分携：分手，离别。
［3］临流：临水。驻：停下。
［4］相借：相凭藉。谓浑朦统一。
［5］太素：形成天地万物的素质。元化：万物本源的变化。
［6］九山：指河南西部的轘辕、颍谷、告成、大箕等九山。峥嵘：形容山势高耸险峻。
［7］陵跨：超越，凌驾。此指被雪覆盖。
［8］壶觞：此代指酒。
［9］尘土：指奔走道路。悲咤：悲伤感叹。
［10］平林：平展的树林。
【赏析】
这是首离别诗，诗人就眼前景物一一道来，而将离别的情思随句生发，构思窅（【拼音】：[yǎo]） 妙，十步九折，愈折而意愈深，味愈隽，有很明显的学习陶渊明诗的痕迹。“寒波”二句，纯用白描手法，格高景清，闲淡有味，似不经意，却把自己对自然的感受与对人世的感悟包括一尽，与前数句的雄健悲凉形成明显对比，表现宽广超然的的胸怀，流贯冲然淡远的襟度，读后使人觉得诗人与景俱化。
【作者简介】
元好问，字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西省忻州市）韩岩村人。生于金章宗明昌元年（1190年）七月初八，卒于元宪宗蒙哥七年（1257年）九月初四日,其墓位于忻州市城南五公里韩岩村西北。他是我国金末元初最有成就的作家和历史学家，文坛盟主，是宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。著有《元遗山先生全集》，词集为《遗山乐府》。
【译句】
寒波澹澹起，白鸟悠悠下：意思就是冬天的河面上寒风吹来，河水泛起波纹。白鸟缓慢的飞着，慢慢的回旋向水面飞。
［金］元好问
故人重分携[1]，临流驻归驾[3]。
乾坤展清眺，万景若相借[4]。
北风三日雪，太素秉元化[5]。
九山郁峥嵘[6]，了不受陵跨[7]。
寒波澹澹起，白鸟悠悠下。
怀归人自急，物态本闲暇。
壶觞负吟啸[8]，尘土足悲咤[9]。
回首亭中人，平林淡如画[10]。
【注释】
［1］颍亭：在今河南登封县颍水边。
［2］故人：老朋友。分携：分手，离别。
［3］临流：临水。驻：停下。
［4］相借：相凭藉。谓浑朦统一。
［5］太素：形成天地万物的素质。元化：万物本源的变化。
［6］九山：指河南西部的轘辕、颍谷、告成、大箕等九山。峥嵘：形容山势高耸险峻。
［7］陵跨：超越，凌驾。此指被雪覆盖。
［8］壶觞：此代指酒。
［9］尘土：指奔走道路。悲咤：悲伤感叹。
［10］平林：平展的树林。
【赏析】
这是首离别诗，诗人就眼前景物一一道来，而将离别的情思随句生发，构思窅（【拼音】：[yǎo]） 妙，十步九折，愈折而意愈深，味愈隽，有很明显的学习陶渊明诗的痕迹。“寒波”二句，纯用白描手法，格高景清，闲淡有味，似不经意，却把自己对自然的感受与对人世的感悟包括一尽，与前数句的雄健悲凉形成明显对比，表现宽广超然的的胸怀，流贯冲然淡远的襟度，读后使人觉得诗人与景俱化。
【作者简介】
元好问，字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西省忻州市）韩岩村人。生于金章宗明昌元年（1190年）七月初八，卒于元宪宗蒙哥七年（1257年）九月初四日,其墓位于忻州市城南五公里韩岩村西北。他是我国金末元初最有成就的作家和历史学家，文坛盟主，是宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。著有《元遗山先生全集》，词集为《遗山乐府》。
【译句】
寒波澹澹起，白鸟悠悠下：意思就是冬天的河面上寒风吹来，河水泛起波纹。白鸟缓慢的飞着，慢慢的回旋向水面飞。
