程颢《游月陂》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-04-05
游月陂
程颢
月陂堤上四徘徊，北有中天 百尺台。
万物已随秋气改，一樽聊为晚凉开。
水心云影闲相照，林下泉声静自来。
世事无端何足计，但逢佳节约重陪。
注释
程颢（hào）（1032—1085），字伯淳，人称明道先生，原籍河南府（今河南洛阳），生于湖北黄陂县。宋代大儒，理学家、教育家
（1）月陂（bēi）月形的池塘。
（2）堤：堤岸。
（3）徘徊：在一个地方来回地走。
（4）中天：天空
（5）樽：古代盛酒的器具。
（6）无端：没有头绪。
（7）计：算计、计较。
（8）约：预约。
（9）重陪：再来陪赏。
（1）“林下泉声静自来”一句诗用了什么表现手法？请简析其效果。（4分）
（2）这首诗营造了怎样的意境，表现了诗人怎样的情感？请结合诗歌内容分析。（4分）
(3)这首诗颈联用了什么表现手法？请简要赏析。
参考答案
(1）①反衬（以动写静，有声衬无声）（1分）；②水心云影闲相照，林下泉声静自来”，淙淙的泉声更突出了月夜的寂静，多么闲静幽雅，这正是作者所追求的境界。触景生情，折射人生哲理，因此他认为世上的事情，可以不必去计较。只要在佳节能约几个朋友相聚就是很大的快乐.（1.5分）③抒发作者对静谧、幽静及超然淡泊的情怀。（考查表达技巧）
（2）①营造了宁静幽雅（或静谧、幽静等）（1分）的意境，②诗人写了百尺高台、美丽的水光月色，树林和淙淙的泉声及系列画面，处处写景，处处显情，着眼点仍在于抒发自己的人生哲理（1.5分）③表达了诗人闲适（或恬淡、自在）、随遇而安、不计较得失的淡泊情怀。（1.5分）（考查诗歌意境）
(3)第三联运用了融情于景、以动衬静的表现手法。在“水心云影闲相照”的景象描绘中融入了自己内心平静安闲的情绪，由淙淙的泉声凸显月夜的宁静。
【译文】
月光照在陂堤上，我四处徘徊，北面是耸入云中的百尺楼台。秋天一来，万物都变得萧条零落，姑且趁着水边向晚的凉意，举杯畅饮。水里的云影悠闲地相互照映，林中泉水在静谧中流淌。世事变化无常何必计较，只要逢佳节便要与友朋相约再来游玩。
【赏析】
这是一首记游诗，也是一首理趣诗。作者在这首诗中，虽然也写了一些较为生动的景物，但其着眼点仍在于抒发自己的人生哲理。所谓“水心云影闲相照，林下泉声静自来”，多么闲静幽雅，这正是作者所追求的境界。因此他认为世上的事情，可以不必去计较。只要在佳节能约几个朋友相聚就是很大的快乐。诗抒写了随遇而安、不计较得失的淡泊情怀。
程颢
月陂堤上四徘徊，北有中天 百尺台。
万物已随秋气改，一樽聊为晚凉开。
水心云影闲相照，林下泉声静自来。
世事无端何足计，但逢佳节约重陪。
注释
程颢（hào）（1032—1085），字伯淳，人称明道先生，原籍河南府（今河南洛阳），生于湖北黄陂县。宋代大儒，理学家、教育家
（1）月陂（bēi）月形的池塘。
（2）堤：堤岸。
（3）徘徊：在一个地方来回地走。
（4）中天：天空
（5）樽：古代盛酒的器具。
（6）无端：没有头绪。
（7）计：算计、计较。
（8）约：预约。
（9）重陪：再来陪赏。
（1）“林下泉声静自来”一句诗用了什么表现手法？请简析其效果。（4分）
（2）这首诗营造了怎样的意境，表现了诗人怎样的情感？请结合诗歌内容分析。（4分）
(3)这首诗颈联用了什么表现手法？请简要赏析。
参考答案
(1）①反衬（以动写静，有声衬无声）（1分）；②水心云影闲相照，林下泉声静自来”，淙淙的泉声更突出了月夜的寂静，多么闲静幽雅，这正是作者所追求的境界。触景生情，折射人生哲理，因此他认为世上的事情，可以不必去计较。只要在佳节能约几个朋友相聚就是很大的快乐.（1.5分）③抒发作者对静谧、幽静及超然淡泊的情怀。（考查表达技巧）
（2）①营造了宁静幽雅（或静谧、幽静等）（1分）的意境，②诗人写了百尺高台、美丽的水光月色，树林和淙淙的泉声及系列画面，处处写景，处处显情，着眼点仍在于抒发自己的人生哲理（1.5分）③表达了诗人闲适（或恬淡、自在）、随遇而安、不计较得失的淡泊情怀。（1.5分）（考查诗歌意境）
(3)第三联运用了融情于景、以动衬静的表现手法。在“水心云影闲相照”的景象描绘中融入了自己内心平静安闲的情绪，由淙淙的泉声凸显月夜的宁静。
【译文】
月光照在陂堤上，我四处徘徊，北面是耸入云中的百尺楼台。秋天一来，万物都变得萧条零落，姑且趁着水边向晚的凉意，举杯畅饮。水里的云影悠闲地相互照映，林中泉水在静谧中流淌。世事变化无常何必计较，只要逢佳节便要与友朋相约再来游玩。
【赏析】
这是一首记游诗，也是一首理趣诗。作者在这首诗中，虽然也写了一些较为生动的景物，但其着眼点仍在于抒发自己的人生哲理。所谓“水心云影闲相照，林下泉声静自来”，多么闲静幽雅，这正是作者所追求的境界。因此他认为世上的事情，可以不必去计较。只要在佳节能约几个朋友相聚就是很大的快乐。诗抒写了随遇而安、不计较得失的淡泊情怀。
