姜夔《湖上寓居杂咏》“平生最识江湖味，听得秋声忆故乡”全诗翻译赏析
时间:2014-03-19
《湖上寓居杂咏》
姜夔
荷叶披披一浦凉， 青芦奕奕夜吟商。
平生最识江湖味， 听得秋声忆故乡。
注释：
湖上：杭州西湖。
披披：散开的样子。
浦：水边。
“青芦”句说青翠的芦苇夜间临风发出一种肃杀的声音。
吟商：吟唱一种商音。商， 古代五音之一，《礼记·月令》：“孟秋之月(节)其音商。”故秋风又叫“商风”。
“平生”句说我平生客寓各地对漂泊江湖的滋味最有体会。
译文：
荷叶披散在湖面上，西湖水边凉意习习。夜深人静，风吹苇叶瑟瑟作响，一片凄厉肃杀声。平生最清楚沦落江湖的滋味，所以每当听到萧瑟的秋声，就会思念起故乡。
姜夔 kuí （155？－1221？），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。一生飘泊江湖，依人作客，却绝不曳裾侯门，逢迎取合。他与辛弃疾、杨万里、范成大等为文字交，诗词皆卓然成家。词风清丽典雅，以冷香幽韵和瘦骨逸神独擅胜场，为清代浙派词人所尊奉。他深谙音律，集中十七首自度曲，都旁缀音谱是流传至今的唯一完整的宋代词乐资料。有《白石道人歌曲》。
赏析：
《湖上寓居杂咏》十四首是诗人寓居杭州西湖时所写的组诗，姜虬录白石诗词年谱定为宋宁宗庆元六年庚申(1200)，时姜夔四十六岁，政治上落魄失意。以隐居为志的清气，正是这组《杂咏》的基调。姜夔笔下的西湖清幽恬淡，性格使之然。范成大谓其“翰墨人品皆似晋宋之雅士。”明人张羽《白石道人传》曰：“(姜夔)性孤僻，尝遇溪山清绝处，纵情深谐，人莫知其所入；或夜深星月满垂，朗吟独步，每寒涛朔吹凛凛迫人，夷尤自若也。”?
其一写秋思。夜凉如水，西风、落叶、虫鸟悲鸣，各种凄清的声音在夜空中响起，勾起了诗人心中纠结的百般滋味，其中夹杂着隐沦江湖的清苦况味。写荷叶、青芦，不著色相，映衬心境的凄清。萧索寂凉的秋声，为浪迹天涯满腹辛酸的伤心人平添了几许思乡情怀。读来令人怆然泪下。在中国诗人的潜意识里，故乡、家，乃永远是与肃杀凄冷的秋世界，与辛酸寂寞的江湖味，相对立而存在的一个价值世界。
姜夔
荷叶披披一浦凉， 青芦奕奕夜吟商。
平生最识江湖味， 听得秋声忆故乡。
注释：
湖上：杭州西湖。
披披：散开的样子。
浦：水边。
“青芦”句说青翠的芦苇夜间临风发出一种肃杀的声音。
吟商：吟唱一种商音。商， 古代五音之一，《礼记·月令》：“孟秋之月(节)其音商。”故秋风又叫“商风”。
“平生”句说我平生客寓各地对漂泊江湖的滋味最有体会。
译文：
荷叶披散在湖面上，西湖水边凉意习习。夜深人静，风吹苇叶瑟瑟作响，一片凄厉肃杀声。平生最清楚沦落江湖的滋味，所以每当听到萧瑟的秋声，就会思念起故乡。
姜夔 kuí （155？－1221？），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。一生飘泊江湖，依人作客，却绝不曳裾侯门，逢迎取合。他与辛弃疾、杨万里、范成大等为文字交，诗词皆卓然成家。词风清丽典雅，以冷香幽韵和瘦骨逸神独擅胜场，为清代浙派词人所尊奉。他深谙音律，集中十七首自度曲，都旁缀音谱是流传至今的唯一完整的宋代词乐资料。有《白石道人歌曲》。
赏析：
《湖上寓居杂咏》十四首是诗人寓居杭州西湖时所写的组诗，姜虬录白石诗词年谱定为宋宁宗庆元六年庚申(1200)，时姜夔四十六岁，政治上落魄失意。以隐居为志的清气，正是这组《杂咏》的基调。姜夔笔下的西湖清幽恬淡，性格使之然。范成大谓其“翰墨人品皆似晋宋之雅士。”明人张羽《白石道人传》曰：“(姜夔)性孤僻，尝遇溪山清绝处，纵情深谐，人莫知其所入；或夜深星月满垂，朗吟独步，每寒涛朔吹凛凛迫人，夷尤自若也。”?
其一写秋思。夜凉如水，西风、落叶、虫鸟悲鸣，各种凄清的声音在夜空中响起，勾起了诗人心中纠结的百般滋味，其中夹杂着隐沦江湖的清苦况味。写荷叶、青芦，不著色相，映衬心境的凄清。萧索寂凉的秋声，为浪迹天涯满腹辛酸的伤心人平添了几许思乡情怀。读来令人怆然泪下。在中国诗人的潜意识里，故乡、家，乃永远是与肃杀凄冷的秋世界，与辛酸寂寞的江湖味，相对立而存在的一个价值世界。
