毛珝《甲午江行》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2015-08-26
《甲午江行》是宋代诗人毛珝的诗作。此诗是作者在长江行次见南宋军容而作，表达了作者对消灭金国恢复国土的憧憬。
甲午江行
（宋）毛珝
百川无敌大江流，不与人间说旧仇。
残垒自缘他国废，诸公空负百年忧。
边寒战马全装铁，波澜征船半起楼。
一举尽收关洛旧，不知消得几分愁？
注：宋理宗端平元年甲午春，宋将孟琪会同蒙古兵攻入蔡州，金国灭亡。六月理宗下诏要收复三京，振奋军民斗志，重新燃起北定中原的希望，这首诗就写于此时。
1．这首诗从首联到尾联，抒发了诗人怎样复杂的情感？请结合诗歌简要分析。（4分）
2．诗歌最后一联的作用是什么？（3分）
答案：
1．诗歌首联表达了北宋被金国灭亡的悲愤之情，滚滚东流的江水却不给人间洗刷旧时的深仇，同时也表达了收复中原的壮志（1分）。颔联写江边的营垒由于听命敌国撤除，几代朝臣，白白地受了百年的忧愁，该联含有作者讽刺朝廷的意思，也有劝勉朝廷的意蕴（1分）。最后两联表达的则是作者的豪情以及对胜利的憧憬，战马已装铁，征船半起楼，一举尽收，消愁等词句表达得很充分（2分）。
2．卒章显志（直抒胸臆），表达诗歌主题：一举收复中原，还我河山（2分）。强调宋朝的深仇大恨，激励出征将士的斗志（1分）。
注释
①残垒句：宋金议和后，被迫拆除了边防炮垒。
②诸公句：诸公指执政朝臣。百年忧，从和议到作者写诗时已将近百年。
③关洛：指潼关、洛阳，都在黄河南岸。
译文
白川汇入长江，气势磅礴，滚滚东流，
却不给人间洗雪旧时的深仇。
由于听命敌国撤除边防，只剩下废垒，
让几代朝臣，白白耽受了百年的忧愁。
如今寒冷的边地，战马全装备了铁甲，
波澜壮阔的江上，战船都起好了层楼。
看河南关洛旧地，将一举全部收复，
那时候，不知道能消我几多哀愁？
鉴赏
甲午是公元1234年（宋理宗端平元年）。时蒙古约宋夹攻金国，允诺灭金后将黄河以南地归还于宋，宋为此派兵二万协攻。该诗是作者在长江行次见南宋军容，憧憬胜利而作。谁知后来蒙古灭金，竟背信食言，不但不把河南地割还于宋，还进一步觊觎南宋的领土，终于成为南宋之大患，这是作者所始料未及的。
简介
毛珝，宋代诗人。字元白，柯山（今浙江衢州）人。与周密为友。有诗名于端平年间，著有《吾竹小稿》一卷，李龚为之作序，比之为唐诗人沈千运，约略可知其人生平风貌。
甲午江行
（宋）毛珝
百川无敌大江流，不与人间说旧仇。
残垒自缘他国废，诸公空负百年忧。
边寒战马全装铁，波澜征船半起楼。
一举尽收关洛旧，不知消得几分愁？
注：宋理宗端平元年甲午春，宋将孟琪会同蒙古兵攻入蔡州，金国灭亡。六月理宗下诏要收复三京，振奋军民斗志，重新燃起北定中原的希望，这首诗就写于此时。
1．这首诗从首联到尾联，抒发了诗人怎样复杂的情感？请结合诗歌简要分析。（4分）
2．诗歌最后一联的作用是什么？（3分）
答案：
1．诗歌首联表达了北宋被金国灭亡的悲愤之情，滚滚东流的江水却不给人间洗刷旧时的深仇，同时也表达了收复中原的壮志（1分）。颔联写江边的营垒由于听命敌国撤除，几代朝臣，白白地受了百年的忧愁，该联含有作者讽刺朝廷的意思，也有劝勉朝廷的意蕴（1分）。最后两联表达的则是作者的豪情以及对胜利的憧憬，战马已装铁，征船半起楼，一举尽收，消愁等词句表达得很充分（2分）。
2．卒章显志（直抒胸臆），表达诗歌主题：一举收复中原，还我河山（2分）。强调宋朝的深仇大恨，激励出征将士的斗志（1分）。
注释
①残垒句：宋金议和后，被迫拆除了边防炮垒。
②诸公句：诸公指执政朝臣。百年忧，从和议到作者写诗时已将近百年。
③关洛：指潼关、洛阳，都在黄河南岸。
译文
白川汇入长江，气势磅礴，滚滚东流，
却不给人间洗雪旧时的深仇。
由于听命敌国撤除边防，只剩下废垒，
让几代朝臣，白白耽受了百年的忧愁。
如今寒冷的边地，战马全装备了铁甲，
波澜壮阔的江上，战船都起好了层楼。
看河南关洛旧地，将一举全部收复，
那时候，不知道能消我几多哀愁？
鉴赏
甲午是公元1234年（宋理宗端平元年）。时蒙古约宋夹攻金国，允诺灭金后将黄河以南地归还于宋，宋为此派兵二万协攻。该诗是作者在长江行次见南宋军容，憧憬胜利而作。谁知后来蒙古灭金，竟背信食言，不但不把河南地割还于宋，还进一步觊觎南宋的领土，终于成为南宋之大患，这是作者所始料未及的。
简介
毛珝，宋代诗人。字元白，柯山（今浙江衢州）人。与周密为友。有诗名于端平年间，著有《吾竹小稿》一卷，李龚为之作序，比之为唐诗人沈千运，约略可知其人生平风貌。
