“归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。”的意思及全诗翻译赏析
时间:2014-04-25
归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。
【译文】 回来笑着拿起梅花嗅嗅，原来春已经在枝头开满了。
【出自】 宋 某尼 《悟道诗》
《悟道诗》
某尼
尽日寻春不见春，芒鞋踏遍陇头云。
归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。
注释：
此诗出自宋·罗大经《鹤林玉露》。
尽日：一本“终日”。
译文：
费尽了时光寻找——
盎然的春意
却见不到春的踪迹，
脚下的芒鞋
已踏遍了——
笼罩在山头的白云。
重返家园
将梅花拿在手指间轻转
偶然一嗅，
哎！禁不住暗笑自己——
就在这眼前的枝头上
春意正热闹十分。
赏析：
全诗描述主人公虽历经千辛万苦，寻春而不得，最后却又偶然得到的经过，借以说明悟道的经历。前两句从时间 空间两个方面写寻春之事尽日言历时久，踏遍言行程广，第三句一个“笑”字表现了诗人的顿悟，有柳暗花明之妙，末句已十分更写出梅花的烂漫 春色的浓烈。
这位尼师到处寻春，见出证道之艰苦，但虽“芒鞋踏遍陇头云”，仍然一无所获，归来(喻指走向内心)后才发现，原来春天就在自己身边。没有一颗能够感知春天的心，那是到任何地方也都无济于事的。她的领悟就是“道不远人”，不能“道在迩而求诸远”，显然是参禅有得之言。
作者描绘这一寻春的过程，意在说明这样一个道理：自然妙道，原在人心之上，只是人们没有发现罢了，所以，一切向外的努力都是枉然。越是执着不放，就越发南辕北辙。要善于变换思维角度，这样才能体悟到其中的禅机妙理。
【译文】 回来笑着拿起梅花嗅嗅，原来春已经在枝头开满了。
【出自】 宋 某尼 《悟道诗》
《悟道诗》
某尼
尽日寻春不见春，芒鞋踏遍陇头云。
归来笑拈梅花嗅，春在枝头已十分。
注释：
此诗出自宋·罗大经《鹤林玉露》。
尽日：一本“终日”。
译文：
费尽了时光寻找——
盎然的春意
却见不到春的踪迹，
脚下的芒鞋
已踏遍了——
笼罩在山头的白云。
重返家园
将梅花拿在手指间轻转
偶然一嗅，
哎！禁不住暗笑自己——
就在这眼前的枝头上
春意正热闹十分。
赏析：
全诗描述主人公虽历经千辛万苦，寻春而不得，最后却又偶然得到的经过，借以说明悟道的经历。前两句从时间 空间两个方面写寻春之事尽日言历时久，踏遍言行程广，第三句一个“笑”字表现了诗人的顿悟，有柳暗花明之妙，末句已十分更写出梅花的烂漫 春色的浓烈。
这位尼师到处寻春，见出证道之艰苦，但虽“芒鞋踏遍陇头云”，仍然一无所获，归来(喻指走向内心)后才发现，原来春天就在自己身边。没有一颗能够感知春天的心，那是到任何地方也都无济于事的。她的领悟就是“道不远人”，不能“道在迩而求诸远”，显然是参禅有得之言。
作者描绘这一寻春的过程，意在说明这样一个道理：自然妙道，原在人心之上，只是人们没有发现罢了，所以，一切向外的努力都是枉然。越是执着不放，就越发南辕北辙。要善于变换思维角度，这样才能体悟到其中的禅机妙理。
