范成大《秦楼月》经典宋词全文赏析及注释翻译

时间:2012-04-13

秦楼月①
范成大
楼阴缺。阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽②，罗帏暗淡灯花结③。灯花结，片时春梦，江南天阔。
［注释］
①秦楼月：据传李白始创此调，因李白词有“秦娥梦断秦楼月”句，因此得名。
②金虬（qiú）：虬形饰的漏箭，用以计时。
③灯花结：俗谓灯花结则有远客至，兆示团聚之意。
［赏析］
这首词表达了一种朦胧的情绪。霜月、楼阴、风露、杏花等组合成的月夜景色，能引起无限遐思。又由室内诸景而勾起团圆之念。如果说这是词人出使金国怀念南方之作，那么，“楼阴缺”，便带痛惜河山破碎之意了。