潘阆《酒泉子·长忆西山》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-06
酒泉子
潘阆
长忆西山，灵隐寺前三竺②后，冷泉亭上旧曾游，三伏似清秋。
白猿③时见攀高树，长啸一声何处去？别来几向画图看，终是欠峰峦！
〖注〗①潘阆（?～1009）：宋初著名隐士、文人。②三竺：指杭州飞来峰东南天竺山上的上天竺、中天竺、下天竺三寺。③白猿：相传晋代高僧慧理曾在灵隐畜养过一头白猿。
（1）词人“长忆西山”的原因是什么？请结合全词分析。（3分）
（2）词的下阕运用了什么表现手法，主要有何作用？（4分）
参考答案
（1）①西山风景优美，名胜众多，可以游玩赏乐；②此处气候凉爽，酷热的三伏天也如清爽的秋日，适合休憩游玩；③此处可追缅高僧慧理，慰藉自己隐居湖山的愿望。（3分，3个要点，每对一个得1分。）
（2）运用对比手法（１分），西山的画图无法与真正的山峰相比（１分），突出西山的灵姿秀气（１分），表达自己对这一片美景的赞赏和喜爱（或不能隐于山林的遗憾也可）（１分）。（手法答“反衬”“虚实结合”“借物抒情（怀）”，分析得当也可）（4分）
【参考译文】
经常想起杭州的西山，灵隐寺前三竺峰后，冷泉亭上昔日我都曾游过，尤其是冷泉亭，三伏天清爽怡人好像是清秋。曾经攀高树的白猿，长啸一声不知道到哪里去了。离别后，想念那里几次拿出画来看，总是没有真山的韵味。
赏析：
《酒泉子·长忆西山》以含蓄委婉的笔触，交替使用白描、绘神、想象、反衬等多种手法，回忆了杭州西山胜景，抒写了作者对西湖周围胜地的深挚眷恋。
上片起首一句点明题旨，然后直接进入回忆。第二句用两个地名词和两个方位词，带出了寺前山后的一切风景点。第三句是近景小景，展现了广阔的背景以后，再专门回味游览冷泉这一名胜时的情形，自然也有举一点以见全貌的作用。以上两句是全篇中唯一正面写景的地方，但句中只标明地点方位和说明旧日曾经亲游，至于这里的风景到底怎样美好，作者却不直说。这样写可以让读者驰骋想象，他们有可能填补出比任何笔墨、色彩都多得多、美得多的景象来，这是艺术空白的妙用。上片结尾一句意思是说这里游憩，即使酷热的三伏天也如清爽的秋日。如果说前两句写景只点出景哪里，是使用了艺术的拙笔的话，那么这一句无边的美景之上精心捕捉山光物态的神韵，则使用了艺术的巧笔。
过片两句是想象。冷泉亭左侧有呼猿洞，相传晋代僧人慧理曾蓄白猿于此。这两句虚事实写，更添了西山灵气。从内容上看，作者这两句中似乎还通过白猿的长啸而去，怀念杳无踪迹的慧理，然后再通过对慧理的追缅，遥寄自己许身湖山、与猿为侣的愿望。结拍两句，意思是说：别后因为甚思西山而不可得，只好找来西山的画图频频观看，但那上面终究找不出真山峰的美质来。这里用图画作为反衬，西山的灵姿秀气因此更为突出了。“欠峰峦”，指缺少峰峦，实际上是说没有好的峰峦。“画图”，别本作“画阑”（“阑”同“栏”），说诗人所处的地方多次凭阑而望，终是看不到西山那些优美的山峰。这样当然也通，但少了西山比图画更美丽这层意思。
潘阆
长忆西山，灵隐寺前三竺②后，冷泉亭上旧曾游，三伏似清秋。
白猿③时见攀高树，长啸一声何处去？别来几向画图看，终是欠峰峦！
〖注〗①潘阆（?～1009）：宋初著名隐士、文人。②三竺：指杭州飞来峰东南天竺山上的上天竺、中天竺、下天竺三寺。③白猿：相传晋代高僧慧理曾在灵隐畜养过一头白猿。
（1）词人“长忆西山”的原因是什么？请结合全词分析。（3分）
（2）词的下阕运用了什么表现手法，主要有何作用？（4分）
参考答案
（1）①西山风景优美，名胜众多，可以游玩赏乐；②此处气候凉爽，酷热的三伏天也如清爽的秋日，适合休憩游玩；③此处可追缅高僧慧理，慰藉自己隐居湖山的愿望。（3分，3个要点，每对一个得1分。）
（2）运用对比手法（１分），西山的画图无法与真正的山峰相比（１分），突出西山的灵姿秀气（１分），表达自己对这一片美景的赞赏和喜爱（或不能隐于山林的遗憾也可）（１分）。（手法答“反衬”“虚实结合”“借物抒情（怀）”，分析得当也可）（4分）
【参考译文】
经常想起杭州的西山，灵隐寺前三竺峰后，冷泉亭上昔日我都曾游过，尤其是冷泉亭，三伏天清爽怡人好像是清秋。曾经攀高树的白猿，长啸一声不知道到哪里去了。离别后，想念那里几次拿出画来看，总是没有真山的韵味。
赏析：
《酒泉子·长忆西山》以含蓄委婉的笔触，交替使用白描、绘神、想象、反衬等多种手法，回忆了杭州西山胜景，抒写了作者对西湖周围胜地的深挚眷恋。
上片起首一句点明题旨，然后直接进入回忆。第二句用两个地名词和两个方位词，带出了寺前山后的一切风景点。第三句是近景小景，展现了广阔的背景以后，再专门回味游览冷泉这一名胜时的情形，自然也有举一点以见全貌的作用。以上两句是全篇中唯一正面写景的地方，但句中只标明地点方位和说明旧日曾经亲游，至于这里的风景到底怎样美好，作者却不直说。这样写可以让读者驰骋想象，他们有可能填补出比任何笔墨、色彩都多得多、美得多的景象来，这是艺术空白的妙用。上片结尾一句意思是说这里游憩，即使酷热的三伏天也如清爽的秋日。如果说前两句写景只点出景哪里，是使用了艺术的拙笔的话，那么这一句无边的美景之上精心捕捉山光物态的神韵，则使用了艺术的巧笔。
过片两句是想象。冷泉亭左侧有呼猿洞，相传晋代僧人慧理曾蓄白猿于此。这两句虚事实写，更添了西山灵气。从内容上看，作者这两句中似乎还通过白猿的长啸而去，怀念杳无踪迹的慧理，然后再通过对慧理的追缅，遥寄自己许身湖山、与猿为侣的愿望。结拍两句，意思是说：别后因为甚思西山而不可得，只好找来西山的画图频频观看，但那上面终究找不出真山峰的美质来。这里用图画作为反衬，西山的灵姿秀气因此更为突出了。“欠峰峦”，指缺少峰峦，实际上是说没有好的峰峦。“画图”，别本作“画阑”（“阑”同“栏”），说诗人所处的地方多次凭阑而望，终是看不到西山那些优美的山峰。这样当然也通，但少了西山比图画更美丽这层意思。
