张孝祥《浣溪沙》“万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东”注释翻译原文赏析

时间:2014-03-18

浣溪沙
张孝祥
霜日明霄水蘸空①，鸣鞘声里绣旗红②。淡烟衰草有无中。
万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东③。酒阑挥泪向悲风④。
［注释］
①霜日明霄水蘸（zhàn）空：秋日的太阳照耀着晴空，水天一色，秋高气爽。霄：天空。
②鸣鞘（shāo）声：挥动马鞭发出的响声。鞘：通“梢”，指鞭梢。
③戍楼：驻有防守军队的城楼。
④酒阑：酒喝得已有几分醉意的时候。
［赏析］
这首词登高抒怀，感慨悲壮。上阕写极目眺望所见之景。长空、绣旗、淡烟、衰草，高旷中蕴含无穷萧杀之气。下阕感怀。万里中原乃遥想所至；一尊浊酒乃为慰藉怀而饮。而酒尽挥泪，愈见沉痛。