姚宽《菩萨蛮·春愁》“燕子引愁来，眉心那得开”全词翻译赏析
时间:2015-04-28
菩萨蛮·春愁
姚宽
斜阳山下明金碧[1]。画楼返照融春色。睡起揭帘旌[2]。玉人蝉鬓轻[3]。
无言空伫立[4]。花落东风急。燕子引愁来，眉心那得开[5]。
注释：
[1]金碧：形容楼台的高贵华丽。
[2]帘旌：帘子上所缀软帘。
[3]玉人：美丽的女子。蝉鬓：古代妇女发式的一种。
[4]伫立：长久地站着。
[5]燕子引愁来，眉愁那得开：意为燕子在自己面前双飞双宿，只能引起自己更深的愁怨。
参考译文
即将落山的夕阳将楼阁染得金碧辉煌，阳光映照之下，画楼充满春意。睡醒的佳人玉手纤纤掀开门帘，轻风吹来，双鬓的秀发像蝉翼一样轻逸。我默默地站在那里向远方望去，想看花落有多少，东风有多急。眼前燕子双双飞舞，引出我无数愁绪，涌上眉头的思念千丝万缕，让人如何整理。
赏析：
《菩萨蛮·春愁》是宋朝词人姚宽的作品。此词写闺中女子伤春怀远之情。上片写她大白天无所事事、寂寞慵懒的情态。起二句写景，“斜阳”、“返照”云云，表明时间已是黄昏。后二句则点明女主人公整日卧床，薄暮方起来梳洗打扮。下片含蓄地写出她怀人念远的心理活动。篇末的“燕子引愁来，眉愁那得开”二句是一篇之眼：天晚了，燕子归家了，而那人却不归；燕子在女主人公面前双宿双飞，愈加使她感到自己形单影只，于是她不觉怀想起“他”，眉间的愁结更解不开了。
姚宽
斜阳山下明金碧[1]。画楼返照融春色。睡起揭帘旌[2]。玉人蝉鬓轻[3]。
无言空伫立[4]。花落东风急。燕子引愁来，眉心那得开[5]。
注释：
[1]金碧：形容楼台的高贵华丽。
[2]帘旌：帘子上所缀软帘。
[3]玉人：美丽的女子。蝉鬓：古代妇女发式的一种。
[4]伫立：长久地站着。
[5]燕子引愁来，眉愁那得开：意为燕子在自己面前双飞双宿，只能引起自己更深的愁怨。
参考译文
即将落山的夕阳将楼阁染得金碧辉煌，阳光映照之下，画楼充满春意。睡醒的佳人玉手纤纤掀开门帘，轻风吹来，双鬓的秀发像蝉翼一样轻逸。我默默地站在那里向远方望去，想看花落有多少，东风有多急。眼前燕子双双飞舞，引出我无数愁绪，涌上眉头的思念千丝万缕，让人如何整理。
赏析：
《菩萨蛮·春愁》是宋朝词人姚宽的作品。此词写闺中女子伤春怀远之情。上片写她大白天无所事事、寂寞慵懒的情态。起二句写景，“斜阳”、“返照”云云，表明时间已是黄昏。后二句则点明女主人公整日卧床，薄暮方起来梳洗打扮。下片含蓄地写出她怀人念远的心理活动。篇末的“燕子引愁来，眉愁那得开”二句是一篇之眼：天晚了，燕子归家了，而那人却不归；燕子在女主人公面前双宿双飞，愈加使她感到自己形单影只，于是她不觉怀想起“他”，眉间的愁结更解不开了。
