俞灏《点绛唇·欲问东君》“怨春无语，片片随流水”翻译赏析
时间:2015-05-08
点绛唇·欲问东君
欲问东君，为谁重到江头路。①断桥薄暮，②香透溪云渡。
细草平沙，愁入凌波步。③今何许？④怨春无语，片片随流水。⑤
【注释】
①欲问东君，为谁重到江头路：试问春神，你为谁再次来到这条江边小路？东君，司春之神。
②断桥：桥名，在浙江杭州孤山边。
③凌波：形容女子步履轻盈。（三国）曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”
④何许：何处，哪里。
⑤片片随流水：意谓春天将随同落花流向远方。
【译文】
我想问一下司春之神，你是为谁重到这江边的路上行走？眼前断桥上薄薄的暮色浸透，梅花的香气漫过溪流直冲向云头。
细茸茸的青草、平坦的沙地，多么美好的去处。可在这里，我却再也看不到你那让人愁思百想、轻盈可人的脚步。昔日美丽的情人你现在何处？我抱怨司春之神的沉默，只有那残落的梅花片片随着流水漂浮。
作者：
俞灏（1146—1231），字商卿，晚年自号青松居士。先世居杭州，徙居乌程（今浙江湖州）。
【赏析】
这是一首咏梅词。它有两个特点：一是通篇不出一个“梅”字，而只烘托梅所生长的环境，描摹梅的风姿神态；二是并不为咏梅而咏梅，仅仅是借梅抒发作者的主观感情。词的上片，开头二句就用发问的方式表明自己之所以“重到江头路”探梅，乃是为了怀旧。后二句则以对杭州孤山侧、断桥边黄昏梅景的描写，暗示自己浓厚的感伤之情。下片悼梅花之凋谢，目送花瓣片片随流水而去，而并不直接流露怨春感旧的主观感情，但一个“愁”字、一个“怨”字，已让主观感情从字里行间涌出。词写得十分清丽含蓄。俞灏与姜夔是词友，两人多有唱和，本篇就颇有白石之风。可惜他的词集失传，只剩下这一首。况周颐《历代词人考略》卷三十四十分惋惜地说：“俞商卿词《点绛唇》云（略）。见《绝妙好词》。商卿与白石道人唱酬生平，佳构殆未易偻指，乃仅存此短章，令人惆怅曷极？”
欲问东君，为谁重到江头路。①断桥薄暮，②香透溪云渡。
细草平沙，愁入凌波步。③今何许？④怨春无语，片片随流水。⑤
【注释】
①欲问东君，为谁重到江头路：试问春神，你为谁再次来到这条江边小路？东君，司春之神。
②断桥：桥名，在浙江杭州孤山边。
③凌波：形容女子步履轻盈。（三国）曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”
④何许：何处，哪里。
⑤片片随流水：意谓春天将随同落花流向远方。
【译文】
我想问一下司春之神，你是为谁重到这江边的路上行走？眼前断桥上薄薄的暮色浸透，梅花的香气漫过溪流直冲向云头。
细茸茸的青草、平坦的沙地，多么美好的去处。可在这里，我却再也看不到你那让人愁思百想、轻盈可人的脚步。昔日美丽的情人你现在何处？我抱怨司春之神的沉默，只有那残落的梅花片片随着流水漂浮。
作者：
俞灏（1146—1231），字商卿，晚年自号青松居士。先世居杭州，徙居乌程（今浙江湖州）。
【赏析】
这是一首咏梅词。它有两个特点：一是通篇不出一个“梅”字，而只烘托梅所生长的环境，描摹梅的风姿神态；二是并不为咏梅而咏梅，仅仅是借梅抒发作者的主观感情。词的上片，开头二句就用发问的方式表明自己之所以“重到江头路”探梅，乃是为了怀旧。后二句则以对杭州孤山侧、断桥边黄昏梅景的描写，暗示自己浓厚的感伤之情。下片悼梅花之凋谢，目送花瓣片片随流水而去，而并不直接流露怨春感旧的主观感情，但一个“愁”字、一个“怨”字，已让主观感情从字里行间涌出。词写得十分清丽含蓄。俞灏与姜夔是词友，两人多有唱和，本篇就颇有白石之风。可惜他的词集失传，只剩下这一首。况周颐《历代词人考略》卷三十四十分惋惜地说：“俞商卿词《点绛唇》云（略）。见《绝妙好词》。商卿与白石道人唱酬生平，佳构殆未易偻指，乃仅存此短章，令人惆怅曷极？”
