蔡松年《尉迟杯》“梦似花飞，人归月冷，一夜晓山新怨”全词翻译赏析
时间:2015-05-15
尉迟杯
蔡松年
紫云暖，①恨翠雏、珠树双栖晚。②小花静院逢迎，的的风流心眼。③红潮照玉碗。午香重、草绿宫罗淡。⑤喜银屏小语，私分麝月，⑥春心一点。
华年共有好愿，⑦何时定妆鬟，暮雨零乱。梦似花飞，人归月冷，⑧一夜晓山新怨。刘郎兴，⑨寻常不浅。况不似、桃花春溪远。觉情随、晓马东风，病酒余香相伴。
【注释】
①紫云：祥瑞的云气。
②珠树：神话中结珠的树，此是对树的美称。
③的的风流心眼：指相会时女子满含情意的眼波。的的，明白，昭著。
④红潮：脸上的红晕。
⑤草绿宫罗淡：草绿色的罗裙。
⑥麝月：茶名，以麝言香，以月言圆。
⑦华年：青春年华。
⑧梦似花飞，人归月冷：美梦如花一样飞散，归来的路上，月亮格外冷寂。此指两人的分别。
⑨刘郎兴：寻觅仙女的兴致，此处指寻访歌妓。传说东汉刘晨与阮肇入天台山采药，迷不得返，甚饥，见路上一桃树，食桃充腹，后沿溪而处，遇二仙女，并被邀至家中居住十载。
【参考译文】
天上浮动着紫色的云朵看着那么和暖，妒忌那绿色的小鸟在树上双双相伴睡得香甜。犹记得那开满花朵的小院，我们初次相遇你那双含情脉脉的双眼。你脸上漾起的红晕配着手中洁白的玉碗，显得羞涩可爱十分好看。你午间的香气仍那么浓郁，穿着草绿的罗裙瞧着典雅清淡。你在屏风后与人悄声话语，因茶饼私分而争辩，那举止如活泼可爱的孩童一般。
青春年华的我们有着好的心愿，盘算着我何时能为你描眉梳理发辫，我们相互爱恋，偷偷地会见。美梦终似花絮一样飘远，自我们分别，那月亮看去也似乎格外冷淡。我常整夜地将你思念，那皱起的眉峰上凝结的全是忧怨。刘郎遇仙的故事常深记在心间，况且我们的距离总没有故事中桃花溪水那么遥远，盼望着我们有再见面的那天。只是对你的思念让我心绪常常混乱，瞧，酒醉中仍觉得你带着余香与我相伴。
蔡松年（1107—1159），字伯坚，晚号萧闲老人。
【赏析】
这首词写离情别恨。上片从春日花暖、翠鸟双栖引起离恨，联想到当初与情人的相会、定情与离散，以及别后的思念。这一连串的描写，词笔凝重，欲落不落，格调与周邦彦为近。尤其是“喜银屏”三句，写出女子情窦初开，十分旖旎动人。下片从两情相悦、彼此爱慕、定情结好过渡到别后相思。过片一句“华年共有好愿”化去了上下片的町畦，使全篇浑然一体，妙合无痕，使人回味无穷。
蔡松年
紫云暖，①恨翠雏、珠树双栖晚。②小花静院逢迎，的的风流心眼。③红潮照玉碗。午香重、草绿宫罗淡。⑤喜银屏小语，私分麝月，⑥春心一点。
华年共有好愿，⑦何时定妆鬟，暮雨零乱。梦似花飞，人归月冷，⑧一夜晓山新怨。刘郎兴，⑨寻常不浅。况不似、桃花春溪远。觉情随、晓马东风，病酒余香相伴。
【注释】
①紫云：祥瑞的云气。
②珠树：神话中结珠的树，此是对树的美称。
③的的风流心眼：指相会时女子满含情意的眼波。的的，明白，昭著。
④红潮：脸上的红晕。
⑤草绿宫罗淡：草绿色的罗裙。
⑥麝月：茶名，以麝言香，以月言圆。
⑦华年：青春年华。
⑧梦似花飞，人归月冷：美梦如花一样飞散，归来的路上，月亮格外冷寂。此指两人的分别。
⑨刘郎兴：寻觅仙女的兴致，此处指寻访歌妓。传说东汉刘晨与阮肇入天台山采药，迷不得返，甚饥，见路上一桃树，食桃充腹，后沿溪而处，遇二仙女，并被邀至家中居住十载。
【参考译文】
天上浮动着紫色的云朵看着那么和暖，妒忌那绿色的小鸟在树上双双相伴睡得香甜。犹记得那开满花朵的小院，我们初次相遇你那双含情脉脉的双眼。你脸上漾起的红晕配着手中洁白的玉碗，显得羞涩可爱十分好看。你午间的香气仍那么浓郁，穿着草绿的罗裙瞧着典雅清淡。你在屏风后与人悄声话语，因茶饼私分而争辩，那举止如活泼可爱的孩童一般。
青春年华的我们有着好的心愿，盘算着我何时能为你描眉梳理发辫，我们相互爱恋，偷偷地会见。美梦终似花絮一样飘远，自我们分别，那月亮看去也似乎格外冷淡。我常整夜地将你思念，那皱起的眉峰上凝结的全是忧怨。刘郎遇仙的故事常深记在心间，况且我们的距离总没有故事中桃花溪水那么遥远，盼望着我们有再见面的那天。只是对你的思念让我心绪常常混乱，瞧，酒醉中仍觉得你带着余香与我相伴。
蔡松年（1107—1159），字伯坚，晚号萧闲老人。
【赏析】
这首词写离情别恨。上片从春日花暖、翠鸟双栖引起离恨，联想到当初与情人的相会、定情与离散，以及别后的思念。这一连串的描写，词笔凝重，欲落不落，格调与周邦彦为近。尤其是“喜银屏”三句，写出女子情窦初开，十分旖旎动人。下片从两情相悦、彼此爱慕、定情结好过渡到别后相思。过片一句“华年共有好愿”化去了上下片的町畦，使全篇浑然一体，妙合无痕，使人回味无穷。
