尹焕《唐多令 苕溪有牧之之感》“歌短旧情长，重来惊鬓霜”全词翻译赏析
时间:2015-05-16
唐多令
苕溪有牧之之感①
尹焕
末转清商，②溪声共夕凉。缓传杯、催唤红妆。慢绾乌云新浴罢，③裙拂地、水沉香。
歌短旧情长，重来惊鬓霜。④怅绿阴、青子成双。⑤说著前欢佯不睬，飏莲子、打鸳鸯。⑥
【注释】
①苕溪：在湖州乌程（今浙江吴兴）南。牧之：指杜牧。《太平广记》记载：唐代诗人杜牧曾游湖州，路遇一绝色女子，以重币聘之，并与之曰：“十年不来，从他适。”十四年后杜牧始归，则该女子已嫁人三年，并生二子，杜牧赋诗一首：“自去寻芳去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”
②末转清商：叶上吹起了秋风。清商，秋风。（晋）潘岳《悼亡诗》：“清商应秋至，溽暑随节阑。”
③绾：将头发盘绕打成结。乌云：形容女子乌黑的头发。
④重来惊鬓霜：再次遇见旧情人，才惊讶地发现都有了白发。
⑤怅绿阴、青子成双：指所爱女子已有归宿，且有子女。
⑥说著前欢佯不睬，飏莲子、打鸳鸯：指女子听自己说起从前的情事，故意不理睬，只是扬起莲子，向远处的鸳鸯打去。佯，假装。飏，飞扬。
【参考译文】
秋天的声音从叶下边生起，溪水流动的声响与黄昏一样充满寒意。我缓缓地端动着酒杯，频频催唤歌女。她沐浴后将乌黑的头发盘绕打成结，穿着的长裙拖地，一股水沉香的气息，布满了她的身体。
她歌唱得短可我旧日情却深，此次重逢令我吃惊，她竟白了双鬓。恨那绿树长大会有树荫，叹这女子如今已经嫁人，且有子女。谈起以前的欢爱情事，她假装出听不懂的模样，只是扬起莲子，向远处的鸳鸯打去。
【赏析】
这首词写的是作者自己的一段恋爱故事。此词本事，据周密《齐东野语》卷十所记：尹焕年轻未第时，游湖州苕溪，与一位在籍的乐妓产生了爱情。十年后，他从吴中来到湖州，问起旧相好的情况，得知已被一个宗室之子所占有，并已育有一子，但还挂名乐籍中。于是尹焕“假之郡将，久而始来。颜色瘁赧，不足膏沐，相对若不胜情”。这个故事与唐代杜牧在湖州的那段恋事十分相似，于是尹焕产生了“牧之之感”，填了这首词。杜牧诗是一首七绝，篇幅短小，对本事只能作最简略的概括；本篇则篇幅较七绝要多两倍以上，允许展开铺叙，并作一定的细节描写。因此本篇有一定的叙事性特征。通过叙事来抒情，是它在表现手法和艺术风格上有别于杜牧诗的一大特点。
苕溪有牧之之感①
尹焕
末转清商，②溪声共夕凉。缓传杯、催唤红妆。慢绾乌云新浴罢，③裙拂地、水沉香。
歌短旧情长，重来惊鬓霜。④怅绿阴、青子成双。⑤说著前欢佯不睬，飏莲子、打鸳鸯。⑥
【注释】
①苕溪：在湖州乌程（今浙江吴兴）南。牧之：指杜牧。《太平广记》记载：唐代诗人杜牧曾游湖州，路遇一绝色女子，以重币聘之，并与之曰：“十年不来，从他适。”十四年后杜牧始归，则该女子已嫁人三年，并生二子，杜牧赋诗一首：“自去寻芳去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”
②末转清商：叶上吹起了秋风。清商，秋风。（晋）潘岳《悼亡诗》：“清商应秋至，溽暑随节阑。”
③绾：将头发盘绕打成结。乌云：形容女子乌黑的头发。
④重来惊鬓霜：再次遇见旧情人，才惊讶地发现都有了白发。
⑤怅绿阴、青子成双：指所爱女子已有归宿，且有子女。
⑥说著前欢佯不睬，飏莲子、打鸳鸯：指女子听自己说起从前的情事，故意不理睬，只是扬起莲子，向远处的鸳鸯打去。佯，假装。飏，飞扬。
【参考译文】
秋天的声音从叶下边生起，溪水流动的声响与黄昏一样充满寒意。我缓缓地端动着酒杯，频频催唤歌女。她沐浴后将乌黑的头发盘绕打成结，穿着的长裙拖地，一股水沉香的气息，布满了她的身体。
她歌唱得短可我旧日情却深，此次重逢令我吃惊，她竟白了双鬓。恨那绿树长大会有树荫，叹这女子如今已经嫁人，且有子女。谈起以前的欢爱情事，她假装出听不懂的模样，只是扬起莲子，向远处的鸳鸯打去。
【赏析】
这首词写的是作者自己的一段恋爱故事。此词本事，据周密《齐东野语》卷十所记：尹焕年轻未第时，游湖州苕溪，与一位在籍的乐妓产生了爱情。十年后，他从吴中来到湖州，问起旧相好的情况，得知已被一个宗室之子所占有，并已育有一子，但还挂名乐籍中。于是尹焕“假之郡将，久而始来。颜色瘁赧，不足膏沐，相对若不胜情”。这个故事与唐代杜牧在湖州的那段恋事十分相似，于是尹焕产生了“牧之之感”，填了这首词。杜牧诗是一首七绝，篇幅短小，对本事只能作最简略的概括；本篇则篇幅较七绝要多两倍以上，允许展开铺叙，并作一定的细节描写。因此本篇有一定的叙事性特征。通过叙事来抒情，是它在表现手法和艺术风格上有别于杜牧诗的一大特点。
