李莱老《谒金门》“旧恨新愁都只在，东风吹柳带”全词翻译赏析
时间:2015-05-21
谒金门
李莱老
春意态，闲却远山横黛。①香径莓苔嗟粉坏，②凤靴双斗彩。③
折得花枝懒戴，犹恋鸳鸯飞盖。④旧恨新愁都只在，东风吹柳带。
【注释】
①远山：即远山眉。《西京杂记》：“司马相如妻文君，眉色如望远山，时人效画远山眉。”
②莓苔：青苔。（唐）李白《襄阳歌》：“君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。”
③凤靴双斗彩：指精美的靴子上绣着凤凰，互相争奇斗艳。凤靴，绣有凤凰的精美靴子。
④飞盖：飞驰的车盖。
【参考译文】
春天寂寞百无聊赖，闲看远山如美女双眉扬抬。芳香的小路上，我叹息莓果苔藓像粉脂一样被踩坏，绣花鞋上沾满了它们的色彩。
折下了花枝我却懒得插戴，还在留恋昔日与君同乘鸳鸯车游玩。一时旧恨新愁都从心头涌来，只是东风无情依旧吹着柳丝摇摆。
【赏析】
此词为闺情词。词中的女主人公清晨醒来，面对大好春光，懒于画眉，园内虽百花盛开，采摘后却无心佩戴。原来在她内心里仍眷恋着从前的情郎，留恋着他当初驾着车马载着自己四处游玩，而情郎到哪里去了呢？“旧恨新愁都只在，东风吹柳带”，原来他已在去年春天远去他乡了，故见到柳条怎能不牵起她的旧恨新愁？
李莱老
春意态，闲却远山横黛。①香径莓苔嗟粉坏，②凤靴双斗彩。③
折得花枝懒戴，犹恋鸳鸯飞盖。④旧恨新愁都只在，东风吹柳带。
【注释】
①远山：即远山眉。《西京杂记》：“司马相如妻文君，眉色如望远山，时人效画远山眉。”
②莓苔：青苔。（唐）李白《襄阳歌》：“君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。”
③凤靴双斗彩：指精美的靴子上绣着凤凰，互相争奇斗艳。凤靴，绣有凤凰的精美靴子。
④飞盖：飞驰的车盖。
【参考译文】
春天寂寞百无聊赖，闲看远山如美女双眉扬抬。芳香的小路上，我叹息莓果苔藓像粉脂一样被踩坏，绣花鞋上沾满了它们的色彩。
折下了花枝我却懒得插戴，还在留恋昔日与君同乘鸳鸯车游玩。一时旧恨新愁都从心头涌来，只是东风无情依旧吹着柳丝摇摆。
【赏析】
此词为闺情词。词中的女主人公清晨醒来，面对大好春光，懒于画眉，园内虽百花盛开，采摘后却无心佩戴。原来在她内心里仍眷恋着从前的情郎，留恋着他当初驾着车马载着自己四处游玩，而情郎到哪里去了呢？“旧恨新愁都只在，东风吹柳带”，原来他已在去年春天远去他乡了，故见到柳条怎能不牵起她的旧恨新愁？
