施岳《曲游春》“任满身、露湿东风，欲眠未得”全词翻译赏析
时间:2015-06-14
曲游春
施岳
画舸西泠路，②占柳阴花影，芳意如织。小楫冲波，度曲尘扇底，粉香帘隙。岸转斜阳隔。又过尽、别船箫笛。傍断桥、翠绕红围，③相对半篙晴色。
顷刻，千山暮碧。向沽酒楼前，犹系金勒。④乘月归来，正梨花夜缟，海棠烟幂⑤。院宇明寒食。醉乍醒、一庭春寂。任满身、露湿东风，欲眠未得。
【注释】
①清明湖上：这是一首浏览西湖咏春景的词。据载，同游者有周密等人。周密在自己所写的《曲游春》中题序说到此次游湖赋词的情况：“禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。”并在比较他人词优劣中细说：“盖乎时游舫，至午后尽入里湖，抵暮始出，断桥小驻而归，非习于游者不知也。故中山亟击节余‘闲却半湖春色’之句，谓能道人之所未云。”由此看出施岳也是游赏西湖的常客，此词下片所云大概是尚未目睹只是按惯有程序合理想象出来的情景。
②西泠（línɡ）：西泠桥。西湖孤山下的名胜景点。
③翠绕红围：指柳阴花影。
④金勒：马嚼子。这里借指马。
⑤幂（mì）：笼罩。
【译文】
画舟从西泠桥边驶过，岸边柳绿花红，像用锦绣织出的一派春色。小船在湖面上激起水波，从另一只游船边经过，透过船帘的空隙，船上佳人的俏容隐隐约约，娇嫩的手将那淡黄色的团扇摇着。这边湖岸顷刻驶过，岸边景物将那西坠的太阳挡遮。又赶过了几只游船，能听到这些船中传出的箫笛奏出的音乐。我们将画舟靠着断桥边停泊，桥旁绿柳环绕、红花鲜丽婀娜，从船的一侧望去，欣赏着半船的晴色。
在断桥停驻不过片刻，暮色已悄然来临将那千山的葱翠淹没。我们来时买酒的楼肆前面，所骑的马匹仍在门前拴着。乘着皎洁的月光返程归家，庭院中那梨花披着白纱、夜幕笼罩着海棠繁茂的花枝。不点烟火的寒食节，院中却有明月悬挂。深夜从酒醉中突然惊醒，满院充盈着春天的寂静。任凭全身沾湿着露水经受着东风，迟迟不愿此时进入梦中，仍在细细品味着白天畅游西湖的情景。
【赏析】
这是一幅西湖游春图。全词以时间为顺序，写出西湖一天的热闹繁盛。上片写白日中西湖正是“芳意如织”、“翠绕红围”，一派生机盎然，再加上许多美貌歌女和仕女在湖边泛舟，这一切正写出了人间天堂的美丽。下片则写出西湖日暮时分的景致，夕阳落下，四周一片静寂，作者却游兴未减，仍然踏月赏花，对酒青山。直到傍晚，作者虽满身清露，却仍然沉浸在白天的兴奋之中，以至辗转反侧无法入睡。
施岳
画舸西泠路，②占柳阴花影，芳意如织。小楫冲波，度曲尘扇底，粉香帘隙。岸转斜阳隔。又过尽、别船箫笛。傍断桥、翠绕红围，③相对半篙晴色。
顷刻，千山暮碧。向沽酒楼前，犹系金勒。④乘月归来，正梨花夜缟，海棠烟幂⑤。院宇明寒食。醉乍醒、一庭春寂。任满身、露湿东风，欲眠未得。
【注释】
①清明湖上：这是一首浏览西湖咏春景的词。据载，同游者有周密等人。周密在自己所写的《曲游春》中题序说到此次游湖赋词的情况：“禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。”并在比较他人词优劣中细说：“盖乎时游舫，至午后尽入里湖，抵暮始出，断桥小驻而归，非习于游者不知也。故中山亟击节余‘闲却半湖春色’之句，谓能道人之所未云。”由此看出施岳也是游赏西湖的常客，此词下片所云大概是尚未目睹只是按惯有程序合理想象出来的情景。
②西泠（línɡ）：西泠桥。西湖孤山下的名胜景点。
③翠绕红围：指柳阴花影。
④金勒：马嚼子。这里借指马。
⑤幂（mì）：笼罩。
【译文】
画舟从西泠桥边驶过，岸边柳绿花红，像用锦绣织出的一派春色。小船在湖面上激起水波，从另一只游船边经过，透过船帘的空隙，船上佳人的俏容隐隐约约，娇嫩的手将那淡黄色的团扇摇着。这边湖岸顷刻驶过，岸边景物将那西坠的太阳挡遮。又赶过了几只游船，能听到这些船中传出的箫笛奏出的音乐。我们将画舟靠着断桥边停泊，桥旁绿柳环绕、红花鲜丽婀娜，从船的一侧望去，欣赏着半船的晴色。
在断桥停驻不过片刻，暮色已悄然来临将那千山的葱翠淹没。我们来时买酒的楼肆前面，所骑的马匹仍在门前拴着。乘着皎洁的月光返程归家，庭院中那梨花披着白纱、夜幕笼罩着海棠繁茂的花枝。不点烟火的寒食节，院中却有明月悬挂。深夜从酒醉中突然惊醒，满院充盈着春天的寂静。任凭全身沾湿着露水经受着东风，迟迟不愿此时进入梦中，仍在细细品味着白天畅游西湖的情景。
【赏析】
这是一幅西湖游春图。全词以时间为顺序，写出西湖一天的热闹繁盛。上片写白日中西湖正是“芳意如织”、“翠绕红围”，一派生机盎然，再加上许多美貌歌女和仕女在湖边泛舟，这一切正写出了人间天堂的美丽。下片则写出西湖日暮时分的景致，夕阳落下，四周一片静寂，作者却游兴未减，仍然踏月赏花，对酒青山。直到傍晚，作者虽满身清露，却仍然沉浸在白天的兴奋之中，以至辗转反侧无法入睡。
