楼采《好事近》“帘外杏花细雨，罥春红愁湿”全词翻译赏析

好事近①

人去玉屏闲，逗晓柳丝风急。②帘外杏花细雨，罥春红愁湿。

单衣初试曲尘罗，中酒病无力。③应是绣床慵困，倚秋千斜立。

 

【注释】

①好事近：这是一首春情词。

②逗晓：到晓，至清晨。

③曲尘：淡黄色。中酒：醉酒。

 

【译文】

他走后遮挡的屏风没了用处，至清晨风急急吹得柳丝扬拂。帘外细雨绵绵淋洒着杏花，牵挂着春花面临风雨能否经受得住。

换上我淡黄色的罗纱春衣想要出去，但昨夜醉酒至今浑身无力。该是刺绣的时候却懒得去动针线，在雨中站立斜靠着秋千。

 

【赏析】

爱人离去，四周又是急风吹柳，雨打杏花，落红满地，在这样恶劣的天气下，女主人公只能以酒浇愁，而醉后尚不肯入睡，还强打精神斜靠秋千出神，似乎还幻想着情郎此刻能出现在自己面前，抚慰自己孤寂的心。