冯延巳《菩萨蛮》“娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦”全词翻译赏析

菩萨蛮
唐 冯延巳
娇鬟堆枕钗横凤，
溶溶春水杨花梦。
红烛泪阑干，
翠屏烟浪寒。

锦壶催画箭，
玉佩天涯远。
和泪试严妆，
落梅飞晓霜。

注
娇鬟：柔美的发髻，这里应指头发；
钗横凤：即凤钗横；
锦壶催画箭：时光流逝；
玉佩天涯远：佩玉之人（即思念之人）远在天涯；
严妆：浓丽整齐的装束。


参考译文
美丽的环状发髻慵懒地披散在枕头上，
凤凰样的金钗斜斜地别着头发，
我梦见那春水荡漾，杨花飞舞。
红烛流着血色的泪，肆意汪洋，
翠绿的屏风，画着烟波浩渺，带着一丝寒意。

随着漏壶中画箭的沉浮，时光渐渐流逝，
那佩玉之人已经去了天涯。
我含着泪花独自着意梳妆打扮，
清晨，看见窗外片片梅花飘落在染满寒霜的大地上。 

简析
怨妇思远之作。前两句写女主人公酣睡情态及甜蜜梦境——春水溶溶，魂梦悠扬；三、四句写午夜梦回所见的实景，与前句虚实映射、悲欢相衬。过片点明缘由，之所以梦醒再难入眠，苦捱更漏，原是分离已久，人在天涯啊；结束的两句，写天亮时情景，人在极度孤寂中和着泪水梳妆打扮，只有霜雾里飞落的片片梅花知我悲苦。该词用语洗炼，意蕴绵长，很能代表冯延巳词的特点。