苏轼《南歌子•带酒冲山雨》“求田问舍笑豪英”全词翻译赏析
时间:2013-07-30
求田问舍笑豪英，自爱湖边沙路、免泥行。
[译文] 我经营家产惹得人们笑话，不知我只想在湖边无泥的地方幽闲散步而已。
[出自] 苏轼 《南歌子》
带酒冲山雨，和衣睡晚晴，不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。
老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。
注释：
冲：冒着。
栩然：欢乐畅快的样子。
译文：
山中下雨我会冒雨去喝酒，傍晚的晴好天气我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡甜梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。
人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，不知我只想在湖边无泥的地方幽闲散步而已。
赏析：
此词从“梦里栩然蝴蝶、一身轻”到“求田问舍笑英雄”都充分展现词人对归隐生活的向往。当时苏轼才28岁，也是其仕途之第一任——凤翔为除大理评事、签书凤翔府判官，恰逢顽固冷面的上司陈公弼。陈公平日对苏轼严厉近苛，屡挫其少年锐气。而其所居之地有一凌虚台以观风景，便请苏轼为其作记刻石。于是苏轼用《凌虚台记》把第一次仕途受挫的郁闷情绪展露无遗：
“夫台犹不足恃以长久，而况于人世之得丧、忽往而忽来者欤？而或者欲以夸世而自足，则过矣。盖世有足恃者，而不在乎台之存亡也。”
苏轼之意显然是暗讽陈公欲以台夸世传世实不足恃。这虽是文章的主旨。但从中我们可以注意到苏轼此时已经善于“无中生有”，从讨论作记，突兀提出“物之废兴成毁，不可得而知也”这一发人深省的问题。然后说凌虚台此时建成，今后必将毁废，登台所见的秦、汉、隋、唐宫殿，无不经历了兴废成毁的历史，可见台殿及人事均“不足恃以长久”，而足以恃者不在于此。由实入虚，化有为无。任何一“物”在茫茫宇宙、历史长河中都是非常渺小的，如飞鸿踏雪般，是难以留下任何痕迹的，苏轼于看透中又掺杂着几分惆怅与落寞。于是苏轼便从道家思想中寻找出路，从而“无中生有”，得出“我是人间闲客、此闲行”，从“野兴”走向“超然”，使其人生充满旷达高致。
[译文] 我经营家产惹得人们笑话，不知我只想在湖边无泥的地方幽闲散步而已。
[出自] 苏轼 《南歌子》
带酒冲山雨，和衣睡晚晴，不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。
老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。
注释：
冲：冒着。
栩然：欢乐畅快的样子。
译文：
山中下雨我会冒雨去喝酒，傍晚的晴好天气我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡甜梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。
人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，不知我只想在湖边无泥的地方幽闲散步而已。
赏析：
此词从“梦里栩然蝴蝶、一身轻”到“求田问舍笑英雄”都充分展现词人对归隐生活的向往。当时苏轼才28岁，也是其仕途之第一任——凤翔为除大理评事、签书凤翔府判官，恰逢顽固冷面的上司陈公弼。陈公平日对苏轼严厉近苛，屡挫其少年锐气。而其所居之地有一凌虚台以观风景，便请苏轼为其作记刻石。于是苏轼用《凌虚台记》把第一次仕途受挫的郁闷情绪展露无遗：
“夫台犹不足恃以长久，而况于人世之得丧、忽往而忽来者欤？而或者欲以夸世而自足，则过矣。盖世有足恃者，而不在乎台之存亡也。”
苏轼之意显然是暗讽陈公欲以台夸世传世实不足恃。这虽是文章的主旨。但从中我们可以注意到苏轼此时已经善于“无中生有”，从讨论作记，突兀提出“物之废兴成毁，不可得而知也”这一发人深省的问题。然后说凌虚台此时建成，今后必将毁废，登台所见的秦、汉、隋、唐宫殿，无不经历了兴废成毁的历史，可见台殿及人事均“不足恃以长久”，而足以恃者不在于此。由实入虚，化有为无。任何一“物”在茫茫宇宙、历史长河中都是非常渺小的，如飞鸿踏雪般，是难以留下任何痕迹的，苏轼于看透中又掺杂着几分惆怅与落寞。于是苏轼便从道家思想中寻找出路，从而“无中生有”，得出“我是人间闲客、此闲行”，从“野兴”走向“超然”，使其人生充满旷达高致。
