王安石《入瓜步望扬州》“白头追想当时事，幕府青衫最少年”全诗翻译赏析
时间:2016-07-18
入瓜步望扬州
王安石
落日平林一水边，芜城掩映只苍然。
白头追想当时事，幕府青衫最少年。
注释
⑴平林:平原上的林木。
⑵芜城:古城名。即广陵城，故址在今江苏省扬州市江都县境。
⑶幕府:本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。
⑷青衫:古时学子所穿服饰，故借指学子、书生。另外唐代文官八品、九品服以青。唐白居易《琵琶引》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”后因借指失意的官员，或泛指官职卑微。
诗意
太阳即将落山，瓜步山和江边的林木茂密，延展在长江之滨。极目前方，扬州城远远地掩映在苍茫的山林之中。如今已经白发苍苍，追想当年，读书、入幕还是青春年少。
赏析
这首诗是北宋著名政治家、文学家王安石于宋熙宁八年（1075）经过瓜埠去扬州的途中所作，当时王安石已经55岁，头发已经苍白。王安石乃庆历二年（1042）及第，授签淮南节度，庆历五年三月入韩忠献公幕，时驻扬州，年方二十五，所以诗中有追想当年“幕府青衫最少年”的感慨。
本诗第一句点瓜埠，但瓜埠的着墨很少，只是聊聊一句“落日平林一水边”，但是已经清楚的交代了时间、地点、人物和瓜埠周边的情景，山、水、林、木、落日尽收眼底。第二句点扬州，也只是朦胧的难见面目的描摹。接着就是对少年情事的追忆和即将到达的故地重游的慨叹，其实当时王安石正处于事业的巅峰时期，积极推行“熙宁改革”，但从诗中我们不难看出他淡淡的愁绪，一场重大的改革不是那么很容易推行的，方方面面的阻力已经让他感到心力憔悴，此时此刻，他非常想念激扬文字的少年时代。
王安石
落日平林一水边，芜城掩映只苍然。
白头追想当时事，幕府青衫最少年。
注释
⑴平林:平原上的林木。
⑵芜城:古城名。即广陵城，故址在今江苏省扬州市江都县境。
⑶幕府:本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。
⑷青衫:古时学子所穿服饰，故借指学子、书生。另外唐代文官八品、九品服以青。唐白居易《琵琶引》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”后因借指失意的官员，或泛指官职卑微。
诗意
太阳即将落山，瓜步山和江边的林木茂密，延展在长江之滨。极目前方，扬州城远远地掩映在苍茫的山林之中。如今已经白发苍苍，追想当年，读书、入幕还是青春年少。
赏析
这首诗是北宋著名政治家、文学家王安石于宋熙宁八年（1075）经过瓜埠去扬州的途中所作，当时王安石已经55岁，头发已经苍白。王安石乃庆历二年（1042）及第，授签淮南节度，庆历五年三月入韩忠献公幕，时驻扬州，年方二十五，所以诗中有追想当年“幕府青衫最少年”的感慨。
本诗第一句点瓜埠，但瓜埠的着墨很少，只是聊聊一句“落日平林一水边”，但是已经清楚的交代了时间、地点、人物和瓜埠周边的情景，山、水、林、木、落日尽收眼底。第二句点扬州，也只是朦胧的难见面目的描摹。接着就是对少年情事的追忆和即将到达的故地重游的慨叹，其实当时王安石正处于事业的巅峰时期，积极推行“熙宁改革”，但从诗中我们不难看出他淡淡的愁绪，一场重大的改革不是那么很容易推行的，方方面面的阻力已经让他感到心力憔悴，此时此刻，他非常想念激扬文字的少年时代。
