周邦彦《满庭芳》“凤老莺雏，雨肥梅子”宋词注释翻译及赏析
时间:2013-12-19
满庭芳
周邦彦
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费垆烟。人静乌鸢自乐，小桥外，新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
年年。如社燕①，飘流瀚海②，来寄修椽③。且莫思身外④，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔、先安簟枕⑤，容我醉时眠。
［注释］
①社燕：燕春社来，秋社去，故称社燕。
②瀚海：大沙漠。
③修椽（chuán）：屋顶盖的长大木条，此指屋檐。
④莫思身外：杜甫《绝句漫兴九首》第四：“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。”
⑤簟(diàn)：竹席。
【译文】
风已老，莺正年轻。梅子熟了，果肉鲜圆，正午茂密的经树酒下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的折居易泛舟九江边。年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。
【译文二】
和风吹得雏莺羽翼丰满，细雨滋润梅子结实肥鲜。午间树影亭亭如盖清凉扑面。这里地势低洼靠近青山，衣物泛潮要烘干颇费炉烟。静无人声乌鸦逍遥自乐，小桥外绿水奔流声溅溅。久久地凭栏望远，满眼见黄芦苦竹，疑心自己是白居易九江行船。
一年又一年，我劳累奔忙如社燕，漂泊在荒远之地，栖身于人家的屋椽。且不去想那些身外之物，倒要常和酒杯结缘。我这身心憔悴的江南倦客，不忍听那高亢繁杂的管弦。请容许我在歌筵边，先安放枕席，以便到醉时高枕安眠。
【评点】
本篇为抒写羁旅游宦愁怀之词。融情入景，含蓄深婉。词人构思新奇，在化用前人诗句的同时，融会了自己的独具匠心，别有一番韵味。此外，本词章法井然中富于无穷的变化，写景抒情精微巧妙，胜人一筹，无怪乎词人被王国维推崇为“词中老杜”。
上片描写初夏景色，渲染梅雨季节郁闷的气氛。开始三句，词人化用杜牧“风蒲燕雏老”、杜甫“红绽雨肥梅”和刘禹锡 “日午树阴正”的诗意，描绘了初夏的景象。这里词人描写得非常细微，极力渲染景物的美好，丝毫未见惜春之愁思，反而有赏夏之喜悦。接着便化用白居易“住近湓江地低湿”，说明低地久雨不停的景象，并描写了此地的安静和身居在此的悠闲惬意。紧接着又一转，最后三句化用白居易“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生”，表达了自己内心的苦闷。
下片抒写漂泊游宦的怅恨和无奈。词人把自己比做漂流的“社燕”，把为宦做官比喻成寄人篱下，以此来表现孤愤与凄凉的心情。这里，词人化用了杜甫“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”和杜牧的“身外任尘土，尊前极欢娱”诗句。既然无力改变这种郁闷的生活，只好用酒来麻痹自己，哪怕只能得到暂时的解脱也行啊。但就怕在酒宴中遭遇“急管繁弦”，会更加伤感。结尾的三句则是说酒不醉人人自醉，写出了词人极其悲凉的心情和以醉解愁的无可奈何。
由于词人内心深处无比痛苦和矛盾，这些愁苦都不是寄情山水或者一醉方休能解决的，现实仍然不能改变，所以他的词中总是暗含沉郁悲痛的感情，读起来异常沉重。
［赏析］
周邦彦于哲宗元八年任溧水（属今江苏）县令。此词正是作者被贬时心中愤愤不平，而又求自我解脱的一首抒情之作。上阕系凭栏所见，有自然恬淡的初夏景致。“地卑”两句转写卑湿之地令人不适。“人静”三句又描画出一种风景宜人的境界。“凭栏久”将自己的处境与被贬江州的白居易相比较。下阕写凭栏所想，写逐客之悲。以飘流的“社燕”自比，将为宦亦喻为寄人篱下，可见词人孤愤与凄凉心境。只好在酒里去寻求暂时超脱。此词表现了词人内心深处的痛苦与矛盾，无论是寄情山水还是以酒麻醉，都不能使自己完全忘却现实。所以总是陷于沉郁顿挫之中。
周邦彦任溧水县令，本篇为此间所作，词中通过凭栏眺望，描绘初夏景色，抒发倦于宦游生活的政治失意之情。上片写景，观察细致，体物精微；下片以杜燕自比，感叹身世飘零，行踪无定的生活。是周邦彦羁旅行役之词中的名篇，颇受后人推重。本词先后化用杜甫、白居易、刘禹锡、杜牧等人的诗，结合眼前之实景，胸中之真情，运典入化，了无痕迹，丰富了词的内容含量，加强了表现力。全“风老莺雏”三句是初夏美景，可喜。“地卑山近”两句略点，稍见可忧。此一顿挫。“人静乌鸢自乐”三句又写美景，可喜。人静乌鸢自乐，小桥外，新绿溅溅。“人静”二句辞意又一顿转，写溧水县人家闲静乌鸦自乐，人鸟和谐颇有忘机之趣；小桥外还有新涨绿水在浅滩上急流激溅。一静一动，写出溧水县环境淳朴幽之美。此词抒情自然，但顿挫曲折，显示出内在情感的丰富复杂性。用风华清丽的景物与孤寂凄凉的心情相交错映衬，乐与哀相交融，欣慰与苦恼相衬托，对比相映，构成一种转折顿挫的艺术风格。
周邦彦
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费垆烟。人静乌鸢自乐，小桥外，新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
年年。如社燕①，飘流瀚海②，来寄修椽③。且莫思身外④，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔、先安簟枕⑤，容我醉时眠。
［注释］
①社燕：燕春社来，秋社去，故称社燕。
②瀚海：大沙漠。
③修椽（chuán）：屋顶盖的长大木条，此指屋檐。
④莫思身外：杜甫《绝句漫兴九首》第四：“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。”
⑤簟(diàn)：竹席。
【译文】
风已老，莺正年轻。梅子熟了，果肉鲜圆，正午茂密的经树酒下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的折居易泛舟九江边。年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。
【译文二】
和风吹得雏莺羽翼丰满，细雨滋润梅子结实肥鲜。午间树影亭亭如盖清凉扑面。这里地势低洼靠近青山，衣物泛潮要烘干颇费炉烟。静无人声乌鸦逍遥自乐，小桥外绿水奔流声溅溅。久久地凭栏望远，满眼见黄芦苦竹，疑心自己是白居易九江行船。
一年又一年，我劳累奔忙如社燕，漂泊在荒远之地，栖身于人家的屋椽。且不去想那些身外之物，倒要常和酒杯结缘。我这身心憔悴的江南倦客，不忍听那高亢繁杂的管弦。请容许我在歌筵边，先安放枕席，以便到醉时高枕安眠。
【评点】
本篇为抒写羁旅游宦愁怀之词。融情入景，含蓄深婉。词人构思新奇，在化用前人诗句的同时，融会了自己的独具匠心，别有一番韵味。此外，本词章法井然中富于无穷的变化，写景抒情精微巧妙，胜人一筹，无怪乎词人被王国维推崇为“词中老杜”。
上片描写初夏景色，渲染梅雨季节郁闷的气氛。开始三句，词人化用杜牧“风蒲燕雏老”、杜甫“红绽雨肥梅”和刘禹锡 “日午树阴正”的诗意，描绘了初夏的景象。这里词人描写得非常细微，极力渲染景物的美好，丝毫未见惜春之愁思，反而有赏夏之喜悦。接着便化用白居易“住近湓江地低湿”，说明低地久雨不停的景象，并描写了此地的安静和身居在此的悠闲惬意。紧接着又一转，最后三句化用白居易“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生”，表达了自己内心的苦闷。
下片抒写漂泊游宦的怅恨和无奈。词人把自己比做漂流的“社燕”，把为宦做官比喻成寄人篱下，以此来表现孤愤与凄凉的心情。这里，词人化用了杜甫“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”和杜牧的“身外任尘土，尊前极欢娱”诗句。既然无力改变这种郁闷的生活，只好用酒来麻痹自己，哪怕只能得到暂时的解脱也行啊。但就怕在酒宴中遭遇“急管繁弦”，会更加伤感。结尾的三句则是说酒不醉人人自醉，写出了词人极其悲凉的心情和以醉解愁的无可奈何。
由于词人内心深处无比痛苦和矛盾，这些愁苦都不是寄情山水或者一醉方休能解决的，现实仍然不能改变，所以他的词中总是暗含沉郁悲痛的感情，读起来异常沉重。
［赏析］
周邦彦于哲宗元八年任溧水（属今江苏）县令。此词正是作者被贬时心中愤愤不平，而又求自我解脱的一首抒情之作。上阕系凭栏所见，有自然恬淡的初夏景致。“地卑”两句转写卑湿之地令人不适。“人静”三句又描画出一种风景宜人的境界。“凭栏久”将自己的处境与被贬江州的白居易相比较。下阕写凭栏所想，写逐客之悲。以飘流的“社燕”自比，将为宦亦喻为寄人篱下，可见词人孤愤与凄凉心境。只好在酒里去寻求暂时超脱。此词表现了词人内心深处的痛苦与矛盾，无论是寄情山水还是以酒麻醉，都不能使自己完全忘却现实。所以总是陷于沉郁顿挫之中。
周邦彦任溧水县令，本篇为此间所作，词中通过凭栏眺望，描绘初夏景色，抒发倦于宦游生活的政治失意之情。上片写景，观察细致，体物精微；下片以杜燕自比，感叹身世飘零，行踪无定的生活。是周邦彦羁旅行役之词中的名篇，颇受后人推重。本词先后化用杜甫、白居易、刘禹锡、杜牧等人的诗，结合眼前之实景，胸中之真情，运典入化，了无痕迹，丰富了词的内容含量，加强了表现力。全“风老莺雏”三句是初夏美景，可喜。“地卑山近”两句略点，稍见可忧。此一顿挫。“人静乌鸢自乐”三句又写美景，可喜。人静乌鸢自乐，小桥外，新绿溅溅。“人静”二句辞意又一顿转，写溧水县人家闲静乌鸦自乐，人鸟和谐颇有忘机之趣；小桥外还有新涨绿水在浅滩上急流激溅。一静一动，写出溧水县环境淳朴幽之美。此词抒情自然，但顿挫曲折，显示出内在情感的丰富复杂性。用风华清丽的景物与孤寂凄凉的心情相交错映衬，乐与哀相交融，欣慰与苦恼相衬托，对比相映，构成一种转折顿挫的艺术风格。
