王勃《白下驿饯唐少府》“相知何用早，怀抱即依然。”全诗翻译赏析
时间:2016-07-18
白下驿饯唐少府
王勃
下驿穷交日，昌亭旅食年。
相知何用早，怀抱即依然。
浦楼低晚照，乡路隔风烟。
去去如何道，长安在日边。
【注释】
①白下驿:在江宁县(今南京市)白下门外。少府:县尉的别称。
②穷交:指患难之交。
③昌亭:即南昌亭。韩信为布衣时，家贫，常寄食于淮阴县下乡南昌亭长家。亭长妻患之，提前开饭。信往，不得食，怒而绝去。见《史记·淮阴侯传》。
④浦楼:水边酒楼。
⑤“长安”句:《世说新语·夙惠》载:晋明帝幼时，有人从长安来，元帝问曰:“汝意谓长安何如日远?”明帝曰:‘旧远。不闻人从日边来，居然可知。”
王勃
下驿穷交日，昌亭旅食年。
相知何用早，怀抱即依然。
浦楼低晚照，乡路隔风烟。
去去如何道，长安在日边。
【注释】
①白下驿:在江宁县(今南京市)白下门外。少府:县尉的别称。
②穷交:指患难之交。
③昌亭:即南昌亭。韩信为布衣时，家贫，常寄食于淮阴县下乡南昌亭长家。亭长妻患之，提前开饭。信往，不得食，怒而绝去。见《史记·淮阴侯传》。
④浦楼:水边酒楼。
⑤“长安”句:《世说新语·夙惠》载:晋明帝幼时，有人从长安来，元帝问曰:“汝意谓长安何如日远?”明帝曰:‘旧远。不闻人从日边来，居然可知。”
