杜牧《兵部尚书席上作》“忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。”全诗翻译赏析
时间:2013-11-17
《兵部尚书席上作》是唐代著名诗人杜牧创作的一首七绝。这首诗作于公元835年（唐大和九年），是一首朗吟于兵部尚书李司徒筵席上的即兴之作。
兵部尚书席上作
华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？
忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。
杜牧回到长安任监察御史不久，即分司东都，到洛阳任职。一天，在洛阳闲居的李司徒宴请宾客。由于杜牧是监察官，人家不敢请他。他听说李家的歌舞很有名，想去欣赏。托人暗中通知李，说杜想来。李不得己，只好请他赴宴。请帖送到时，杜牧正在饮酒，已半醉，立即到李家来。宴会上，两边侍立着上百名歌舞女郎，不仅技艺精熟，而且长得很美。杜牧仔细看了一遍，喝了三大杯酒后问李：“听说有个名叫紫云的，是谁呀？”李指给他看，杜注视了一会儿说：“真是名不虚传，应该把她送给我。”这话说得突然而又粗鲁无礼，惹得主人低头大笑，周围女子全都笑了起来。杜牧自觉醉后狂言欠妥，又喝了三大杯，站起来朗诵了这首诗。前两句是：“华堂今日绮宴开，谁唤分司御史来。”全诗的意思是，华贵的厅堂上正举行盛大宴会，谁请了我这个分司御史来？忽然口出狂言，使满座宾客大惊，连两边的女郎，都一齐回头注视我这无礼的客人。近似闹剧，然情趣盎然，醉汉形象十分逼真。
鉴赏
这首诗最早见于唐孟棨《本事诗》。《本事诗》“高逸第三”云：“杜为御史，分务洛阳时，李司徒罢镇闲居，声伎豪华，为当时第一。洛中名士，咸谒见之。李乃大开筵席，当时朝客高流，无不臻赴。以杜持宪，不敢邀致。杜遣座客达意，愿与斯会。李不得已，驰书。方对花独酌，亦已酣畅，闻命遽来。时会中已饮酒，女奴百余人，皆绝艺殊色。杜独坐南向，瞪目注视，引满三巵，问李云：‘闻有紫云者，孰是？’李指示之。杜凝睇良久，曰：‘名不虚传，宜以见惠。’李俯而笑，诸妓亦皆回首破颜。杜又自饮三爵，朗吟而起曰：‘华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。’意气闲逸，旁若无人。”对诗的本事所记很详，有助于理解其意蕴。
华丽的厅堂，盛美的筵席，烘托出当日非同一般的节日氛围。主人的华贵气派，宾客的名士身份，均在不言之中。虽则是“罢镇闲居”，李司徒的摆设、排场，仍不愧是“当时第一”。诗人当时任职洛阳，是分司东都的监察御史，官位显赫，李司徒不敢随便邀请他莅临“声伎豪华”的私宴。只是在诗人派人向他表示希望参加的意向后，李司徒才不得已相邀。了解这层背景，就能体会“谁唤”二字实在有着强烈的调侃意味。照理说，李司徒设筵相邀，客人自然是他“唤”来的。但是，事实上却是诗人自己要来的，李司徒则是被迫而为。倘若果真要寻究是“谁唤分司御史来”的话，实在不如说是“绝艺殊色”的歌伎“唤”他来的。这劈空一问，如异峰突起，使诗情徒现戏剧性变化。诗人自不无几分得意，李司徒则被将了一军，处于十分尴尬的境地。诗人接到李司徒“驰书”相邀时，正好“对花独酌，亦已酣畅”，仗着几分酒意，匆促赴筵，当然更肆无顾忌。他“独坐南向”，一副傲然不群的意态；“瞪目注视”歌艺超群、姿色绝佳的歌妓，连饮满酒三杯，询问李司徒“闻有紫云者，孰是？”原来他是爱慕歌妓紫云之名而来。李司徒指给他看，他居然当众索讨名妓。唐突、清狂，无怪乎满座宾客皆惊骇不已。李司徒“俯首而笑”，无言可答；两边百余名粉墨献艺的歌妓也一下子“回首破颜”，忍俊不禁了。诗人却又连饮三杯，朗吟而起。他即席高声吟唱的，就是此诗。“意气闲逸，旁若无人”，刻画出一个风流俊爽、仪态非凡的诗人才子的形象。
诗人登第后在扬州当幕僚时，曾以“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”（《遣怀》）的诗句，对往日放浪形骸、沉湎酒色的生活表示自嘲和追悔。诗人借酒索妓，从一个侧面反映了封建社会的痼习。而即席吟诗，出口成章，捕捉住当时的场景、氛围，人物神情、意态，为寻芳猎艳留下真实的自我写照，又使人想起曹植七步为诗的风度。全诗率口而成，不假雕饰而自有神韵，表明诗人在风流不羁的“清狂”之外，富有神奇俊迈的杰出才华。
兵部尚书席上作
华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？
忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。
杜牧回到长安任监察御史不久，即分司东都，到洛阳任职。一天，在洛阳闲居的李司徒宴请宾客。由于杜牧是监察官，人家不敢请他。他听说李家的歌舞很有名，想去欣赏。托人暗中通知李，说杜想来。李不得己，只好请他赴宴。请帖送到时，杜牧正在饮酒，已半醉，立即到李家来。宴会上，两边侍立着上百名歌舞女郎，不仅技艺精熟，而且长得很美。杜牧仔细看了一遍，喝了三大杯酒后问李：“听说有个名叫紫云的，是谁呀？”李指给他看，杜注视了一会儿说：“真是名不虚传，应该把她送给我。”这话说得突然而又粗鲁无礼，惹得主人低头大笑，周围女子全都笑了起来。杜牧自觉醉后狂言欠妥，又喝了三大杯，站起来朗诵了这首诗。前两句是：“华堂今日绮宴开，谁唤分司御史来。”全诗的意思是，华贵的厅堂上正举行盛大宴会，谁请了我这个分司御史来？忽然口出狂言，使满座宾客大惊，连两边的女郎，都一齐回头注视我这无礼的客人。近似闹剧，然情趣盎然，醉汉形象十分逼真。
鉴赏
这首诗最早见于唐孟棨《本事诗》。《本事诗》“高逸第三”云：“杜为御史，分务洛阳时，李司徒罢镇闲居，声伎豪华，为当时第一。洛中名士，咸谒见之。李乃大开筵席，当时朝客高流，无不臻赴。以杜持宪，不敢邀致。杜遣座客达意，愿与斯会。李不得已，驰书。方对花独酌，亦已酣畅，闻命遽来。时会中已饮酒，女奴百余人，皆绝艺殊色。杜独坐南向，瞪目注视，引满三巵，问李云：‘闻有紫云者，孰是？’李指示之。杜凝睇良久，曰：‘名不虚传，宜以见惠。’李俯而笑，诸妓亦皆回首破颜。杜又自饮三爵，朗吟而起曰：‘华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。’意气闲逸，旁若无人。”对诗的本事所记很详，有助于理解其意蕴。
华丽的厅堂，盛美的筵席，烘托出当日非同一般的节日氛围。主人的华贵气派，宾客的名士身份，均在不言之中。虽则是“罢镇闲居”，李司徒的摆设、排场，仍不愧是“当时第一”。诗人当时任职洛阳，是分司东都的监察御史，官位显赫，李司徒不敢随便邀请他莅临“声伎豪华”的私宴。只是在诗人派人向他表示希望参加的意向后，李司徒才不得已相邀。了解这层背景，就能体会“谁唤”二字实在有着强烈的调侃意味。照理说，李司徒设筵相邀，客人自然是他“唤”来的。但是，事实上却是诗人自己要来的，李司徒则是被迫而为。倘若果真要寻究是“谁唤分司御史来”的话，实在不如说是“绝艺殊色”的歌伎“唤”他来的。这劈空一问，如异峰突起，使诗情徒现戏剧性变化。诗人自不无几分得意，李司徒则被将了一军，处于十分尴尬的境地。诗人接到李司徒“驰书”相邀时，正好“对花独酌，亦已酣畅”，仗着几分酒意，匆促赴筵，当然更肆无顾忌。他“独坐南向”，一副傲然不群的意态；“瞪目注视”歌艺超群、姿色绝佳的歌妓，连饮满酒三杯，询问李司徒“闻有紫云者，孰是？”原来他是爱慕歌妓紫云之名而来。李司徒指给他看，他居然当众索讨名妓。唐突、清狂，无怪乎满座宾客皆惊骇不已。李司徒“俯首而笑”，无言可答；两边百余名粉墨献艺的歌妓也一下子“回首破颜”，忍俊不禁了。诗人却又连饮三杯，朗吟而起。他即席高声吟唱的，就是此诗。“意气闲逸，旁若无人”，刻画出一个风流俊爽、仪态非凡的诗人才子的形象。
诗人登第后在扬州当幕僚时，曾以“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”（《遣怀》）的诗句，对往日放浪形骸、沉湎酒色的生活表示自嘲和追悔。诗人借酒索妓，从一个侧面反映了封建社会的痼习。而即席吟诗，出口成章，捕捉住当时的场景、氛围，人物神情、意态，为寻芳猎艳留下真实的自我写照，又使人想起曹植七步为诗的风度。全诗率口而成，不假雕饰而自有神韵，表明诗人在风流不羁的“清狂”之外，富有神奇俊迈的杰出才华。
