“四更山吐月，残夜水明楼”的意思及全诗翻译赏析

“四更山吐月，残夜水明楼。”的大意：四更天的时候，月亮从山间出来了，月色辉映下的水光，照亮了水边的楼台。“吐”字生动地写出了月亮从山间显露出来的景象；“明”字本是形容词，此处兼摄动词的作用，描绘了楼台在月光水波反射之下，熠熠生辉。“残夜”本有孤寂萧条之意，和明月水波形成反差，以此烘托月华之美。

出自杜甫《月》
四更山吐月，残夜水明楼。
尘匣元开镜，风帘自上钩。
兔应疑鹤发，蟾亦恋貂裘。
斟酌姮娥寡，天寒奈九秋。

【注释】
①尘匣：灰尘积匣。
②兔：传说中的月宫玉兔。
③蟾：传说月宫中有蟾蜍（蛤蟆）。
④姮娥：即嫦娥。
⑤九秋：指秋季三个月共九十天而言的。

【参考译文】
四更天的时候，月亮从山间出来了，明月照水，水光反映出了楼台。
月亮出来，照亮了山头，如同开匣见镜，弯月又如风帘上的画钩。
月光照在兔子头上，怀疑毛发已白，月光照在蟾身上，蟾也觉得寒冷而留恋貂裘的温暖。
猜想居留在月宫的嫦娥也感到非常寂寞，嫦娥寡居，十分冷寂，又值九秋天寒，更是无可奈何。



【赏析】
有时候读懂一首古诗，就一定要知道作者的一些情况，古人把这叫做“知人论世”。
杜甫晚年飘泊西南，有一段时间曾经滞留在夔州（现四川奉节）的西阁，此诗就是在那儿写的。那时他不仅远离亲人，孤独，寂寞，而且穷困多病，前途渺茫。在这种情况下来写诗，那肯定与抒写这些情况有关。
全诗四联八句，是一首借月自怜之作。一、二两句写残月出山，映入水中，反射而出，照明水楼的景色，同时点明看月的地点。三、四两句分别承接一、二两句，月光如匣镜，承接山吐月；月形如帘钩，承接水明楼。五、六两句贴身用意，月色临头，兔疑发白；月光随身，蟾寒恋裘。对镜（月光）见发，临风（风帘）则寒，又分别承接三、四两句。最后两句点明题旨。诗人揣度嫦娥独处，又正值九秋，无可奈何之情绪，一如诗人之孤独寂寞。可以说全诗看似句句在写月，可实际上却是句句在自怜。他完全是借写月亮来抒写自身的情状。诗人这种伤痛，无人能解，更无人能知，他只好向月亮倾诉，借月写之。写月就是写他自身，这也就是古诗词里头的借景抒情，借物咏怀的一种惯常用的手法。
总之，全诗写景精切，布局缜密。除首句点明“月”之外，其余各句用“镜”、“钩”、“兔”、“蟾”、“姮娥”以指代残月，或比或兴，反复吟咏，而丝毫不令人感到重复累赘。难怪会被苏轼称赞为绝唱。
吐：诗中的动词“吐”字非常精彩。你看，在诗人笔下，山仿佛具有了生命，可以把月亮随便地吞进吐出。这无疑是违反语言习惯、出人意料的一种表述，是一种富有灵性的新奇构想。这种表述把夜深人静时月亮从黑魆魆的山脊升起的瞬间景象写活了，真是极富神韵。