韩愈《自袁州还京行次安陆，先寄随州周员外》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-05-24
自袁州还京行次安陆，先寄随州周员外⑦
韩愈
行行指汉东①，暂喜笑言同。
雨雪离江上，蒹葭出梦②中。
面犹含瘴色③，眼已见华风④。
岁暮难相值⑤，酣歌⑥未可终。
【注】①汉东，即随州。②梦，指云梦古泽，诗人被贬后又由江西重回长安，路过安陆。③瘴色，指南方瘴疠地的雾气，这里因瘴疠患病的气色。有史料称韩愈之所以北归长安途中滞留安陆，是因为他患病在安陆小憩。④华风，一说中原的风俗；一说晴朗时日的天气。《宋书•鲁爽传》：“（鲁爽）幼染殊俗，无复华风。”这里指久遭贬谪后愉快的心情。⑤相值，相遇。⑥酣歌，尽兴歌唱。⑦韩愈的过去的好友、老同事周君巢。
1. 下列对本诗赏析错误的一项是（D）（4分）
A.前四句重点在描写自己回归长安的过程和心情。后四句着重写与周君巢的友情。层次分明，亲昵之状如在眼前。
B.“行行指汉东”，“行行”就是风雨兼程、一路轻骑快马赶路的意思，充分流露作者急切回归的心情。
C.“雨雪离江上，蒹葭出梦中”，勾勒索出一幅风雨兼程的的回归图，与李白“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”有异曲同工之妙。
D. 蒹葭是一种植物，指芦荻、芦苇，多生于水边，蒹，没有长穗的芦苇，葭，初生的芦苇。在诗中没有什么特殊的含义。（作者以蒹葭喻自己漂泊宦游的处境）
2.这首诗表达了作者怎样的思想感情？（4分）
答：一是与周君巢的亲密无间有友情；一种是结束贬谪生活、重新回到长安的喜悦欢快的心情。
【翻译】
接到皇帝召我回京的诏命，我便急匆匆赶着回长安，这不，数日间便已经快到汉水东边的随州了。心情特别高兴啊，听惯了南方蛮荒之地的少数民族语言，终于可以听到久违的中原声音，渡过长江的时候，正值雨雪交加，云梦泽边，蒹葭苍苍，白茫茫一片，与雨雪融为一体，虽然我因久在南方瘴疬之地染病添置留安陆，我却很欢喜，这里毕竟到了中原呀，寒冬即将过去，奏即将到来，多么希望马上与你重逢啊，咱们载歌载舞，闹他个天昏地暗，别让快乐的歌声停下来呀。
【赏析】
作者在这首诗中着力勾画两种心情：一是与周君巢的亲密无间有友情；一种是结束贬谪生活、重新回到长安的喜悦欢快的心情。前四句重点在描写自己回归长安的过程和心情。“行行指汉东”，“行行”就是风雨兼程、一路轻骑快马赶路的意思，充分流露作者急切回归的心情。“雨雪离江上，蒹葭出梦中”，勾勒索出一幅风雨兼程的的回归图，与李白“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”有异曲同工之妙。后四句着重写与周君巢的友情。层次分明，亲昵之状如在眼前。
韩愈
行行指汉东①，暂喜笑言同。
雨雪离江上，蒹葭出梦②中。
面犹含瘴色③，眼已见华风④。
岁暮难相值⑤，酣歌⑥未可终。
【注】①汉东，即随州。②梦，指云梦古泽，诗人被贬后又由江西重回长安，路过安陆。③瘴色，指南方瘴疠地的雾气，这里因瘴疠患病的气色。有史料称韩愈之所以北归长安途中滞留安陆，是因为他患病在安陆小憩。④华风，一说中原的风俗；一说晴朗时日的天气。《宋书•鲁爽传》：“（鲁爽）幼染殊俗，无复华风。”这里指久遭贬谪后愉快的心情。⑤相值，相遇。⑥酣歌，尽兴歌唱。⑦韩愈的过去的好友、老同事周君巢。
1. 下列对本诗赏析错误的一项是（D）（4分）
A.前四句重点在描写自己回归长安的过程和心情。后四句着重写与周君巢的友情。层次分明，亲昵之状如在眼前。
B.“行行指汉东”，“行行”就是风雨兼程、一路轻骑快马赶路的意思，充分流露作者急切回归的心情。
C.“雨雪离江上，蒹葭出梦中”，勾勒索出一幅风雨兼程的的回归图，与李白“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”有异曲同工之妙。
D. 蒹葭是一种植物，指芦荻、芦苇，多生于水边，蒹，没有长穗的芦苇，葭，初生的芦苇。在诗中没有什么特殊的含义。（作者以蒹葭喻自己漂泊宦游的处境）
2.这首诗表达了作者怎样的思想感情？（4分）
答：一是与周君巢的亲密无间有友情；一种是结束贬谪生活、重新回到长安的喜悦欢快的心情。
【翻译】
接到皇帝召我回京的诏命，我便急匆匆赶着回长安，这不，数日间便已经快到汉水东边的随州了。心情特别高兴啊，听惯了南方蛮荒之地的少数民族语言，终于可以听到久违的中原声音，渡过长江的时候，正值雨雪交加，云梦泽边，蒹葭苍苍，白茫茫一片，与雨雪融为一体，虽然我因久在南方瘴疬之地染病添置留安陆，我却很欢喜，这里毕竟到了中原呀，寒冬即将过去，奏即将到来，多么希望马上与你重逢啊，咱们载歌载舞，闹他个天昏地暗，别让快乐的歌声停下来呀。
【赏析】
作者在这首诗中着力勾画两种心情：一是与周君巢的亲密无间有友情；一种是结束贬谪生活、重新回到长安的喜悦欢快的心情。前四句重点在描写自己回归长安的过程和心情。“行行指汉东”，“行行”就是风雨兼程、一路轻骑快马赶路的意思，充分流露作者急切回归的心情。“雨雪离江上，蒹葭出梦中”，勾勒索出一幅风雨兼程的的回归图，与李白“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”有异曲同工之妙。后四句着重写与周君巢的友情。层次分明，亲昵之状如在眼前。
