贺知章《题袁氏别业》“莫谩愁沽酒，囊中自有钱”全诗翻译赏析

时间:2015-01-11

题袁氏别业
唐贺知章
主人不相识，偶坐为林泉。
莫漫愁沽酒，囊中自有钱。

[注释]
（1）别业：本宅外另建的园林游息处所，即别墅、别馆。
（2）谩：空。沽：买。

[参考译文]
袁氏别墅的主人我并不认识，偶尔到此一坐，为的是欣赏树林的清新幽静、泉水潺潺之悦耳。莫要空愁无钱买酒，我的袋子里有的是钱。

译文二：
和这里的主人并不相识，忽然来拜访是因为贪赏林泉。你哟，莫顾虑要去向谁赊酒，我口袋里还有着些钱。

简析
此诗语言质朴、自然，风格散淡、潇洒，不拘形迹又十分风趣，诗人的形象栩栩如在眼前。