耿湋《代园中老人》“林园手种唯吾事，桃李成阴归别人”全诗翻译赏析
时间:2015-12-30
代园中老人
耿湋
佣赁难堪一老身，皤皤力役在青春。
林园手种唯吾事，桃李成阴归别人。
注释
⑴代：即摩拟的意思。
⑵佣赁：被人雇佣。难堪：难以忍受。难：一作“谁”。
⑶皤皤：满头白发的样子。力役：被人役使着进行劳动。青春：此指春天。
⑷手种：亲手种植。
⑸桃李：这里是举桃李而概括其他果木。
参考译文
我已年迈体衰，实在难以忍受沉重的劳动了；满头白发了，还要在大好春光中为人辛勤劳动。
我终年所做之事，就是亲手侍弄满园果木；可是，果苗长成林木，开花结实，却全归了别人。
林园手种唯吾事，桃李成阴归别人。
这两句是说，老园林工人在富豪人家从事园林劳动，他辛勤劳动，但劳动成果却归他人去享受。“唯吾事”与“归别人”形成强烈对比，控诉了社会的不公平，抒发了雇佣劳动者的怨愤，具有社会意义。
赏析
《代园中老人》是唐代诗人耿湋的作品。此诗是诗人代替一个被人雇用，终年勤苦劳动却不能享受劳动果实的老人的控诉，揭露了封建社会中地主阶级残酷剥削农民的罪恶本质。全诗用语浅淡，朴质无华，但言简意丰，感人肺腑。
此诗是代一位从少年起就被人役使的老人说话，对老人的一生遭际深表同情。在封建社会里劳而不获、获而不劳是极为普遍的事，难得的是诗人对这种普遍现象提出了质疑，提出了抗议，这是不甘为奴者的共同心声。
此诗开篇点题，“佣赁”点明“园中老人”的身份。前两句承接紧密，环环相扣，“皤皤”承“老身”，“力役”呼应“难堪”，而满园青青春色与老人满头白发相映照，对比鲜明，让人触目惊心。后两句着一“唯”字，既写出老人终年勤苦劳作，一心服弄侍候之状，又显示这是老人生计唯一之依托。用一“阴”字，可以想见满园桃李，枝繁叶茂，硕果累累的样子。而这也是老人经年“难堪”之所得。可是，一年所得全“归别人”，自己一无所获。后两句是园中老人的血泪控诉，读之令人动容。
耿湋
佣赁难堪一老身，皤皤力役在青春。
林园手种唯吾事，桃李成阴归别人。
注释
⑴代：即摩拟的意思。
⑵佣赁：被人雇佣。难堪：难以忍受。难：一作“谁”。
⑶皤皤：满头白发的样子。力役：被人役使着进行劳动。青春：此指春天。
⑷手种：亲手种植。
⑸桃李：这里是举桃李而概括其他果木。
参考译文
我已年迈体衰，实在难以忍受沉重的劳动了；满头白发了，还要在大好春光中为人辛勤劳动。
我终年所做之事，就是亲手侍弄满园果木；可是，果苗长成林木，开花结实，却全归了别人。
林园手种唯吾事，桃李成阴归别人。
这两句是说，老园林工人在富豪人家从事园林劳动，他辛勤劳动，但劳动成果却归他人去享受。“唯吾事”与“归别人”形成强烈对比，控诉了社会的不公平，抒发了雇佣劳动者的怨愤，具有社会意义。
赏析
《代园中老人》是唐代诗人耿湋的作品。此诗是诗人代替一个被人雇用，终年勤苦劳动却不能享受劳动果实的老人的控诉，揭露了封建社会中地主阶级残酷剥削农民的罪恶本质。全诗用语浅淡，朴质无华，但言简意丰，感人肺腑。
此诗是代一位从少年起就被人役使的老人说话，对老人的一生遭际深表同情。在封建社会里劳而不获、获而不劳是极为普遍的事，难得的是诗人对这种普遍现象提出了质疑，提出了抗议，这是不甘为奴者的共同心声。
此诗开篇点题，“佣赁”点明“园中老人”的身份。前两句承接紧密，环环相扣，“皤皤”承“老身”，“力役”呼应“难堪”，而满园青青春色与老人满头白发相映照，对比鲜明，让人触目惊心。后两句着一“唯”字，既写出老人终年勤苦劳作，一心服弄侍候之状，又显示这是老人生计唯一之依托。用一“阴”字，可以想见满园桃李，枝繁叶茂，硕果累累的样子。而这也是老人经年“难堪”之所得。可是，一年所得全“归别人”，自己一无所获。后两句是园中老人的血泪控诉，读之令人动容。
