李商隐《辛未七夕》“清漏渐移相望久，微云未接归来迟”全诗翻译赏析
时间:2015-03-17
辛未七夕
李商隐
恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
注
①清漏：指时间。
②微云未接：古有伺织女渡河事，谓天上有白气如地上河流之波，光耀五色，这是可以渡河的信号。今番，微云未接，说明渡河的时间迟迟不到。
名句
清漏渐移相望久，微云未接归来迟
这两句是说，佳期相会之时迟迟不来，清漏渐移，地下的人伫望良久，夜已深沉，云还未接上，织女还没有渡河，说明即此一夕良会，仙家似亦不甚重视。总为“仙家好别离”设景设情，意境独特。
意译：
大约正是由于仙家之好别离吧？才让这一对情人相隔星汉之遥苦苦期待相会佳期。碧落银河之畔，正是“牛郎”与“织女”相会的良好场所，何必一定要待金风玉露之七夕才相会呢？此刻清晰的计时的滴漏声渐渐的消去，情人苦苦相望，久久的期待；但是鹊儿去衔彩云尚未归来，渡河的桥要等一会出来相互连接。那么既奉出食品，让蜘蛛代为乞巧，那又如何答谢这些搭鹊桥的乌鹊呢？
赏析
碧落银河之畔，正是“牛郎”与“织女”相会的良好场所，何必一定要待金风玉露之七夕才相会呢？大约正是由于仙家之好别离吧？疑而不解，正反映出诗人苦闷难释的孤寂心态，语意感伤，心境难堪。
本诗从猜测仙家的心思入手，指出有离别之苦，才有佳期之乐。然后转到描写佳期的喜庆气氛，以及期盼团圆的心情。最后想到民间风俗，问：“既奉出食品，让蜘蛛代为乞巧，那又如何答谢搭鹊桥的乌鹊呢？”
李商隐
恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
注
①清漏：指时间。
②微云未接：古有伺织女渡河事，谓天上有白气如地上河流之波，光耀五色，这是可以渡河的信号。今番，微云未接，说明渡河的时间迟迟不到。
名句
清漏渐移相望久，微云未接归来迟
这两句是说，佳期相会之时迟迟不来，清漏渐移，地下的人伫望良久，夜已深沉，云还未接上，织女还没有渡河，说明即此一夕良会，仙家似亦不甚重视。总为“仙家好别离”设景设情，意境独特。
意译：
大约正是由于仙家之好别离吧？才让这一对情人相隔星汉之遥苦苦期待相会佳期。碧落银河之畔，正是“牛郎”与“织女”相会的良好场所，何必一定要待金风玉露之七夕才相会呢？此刻清晰的计时的滴漏声渐渐的消去，情人苦苦相望，久久的期待；但是鹊儿去衔彩云尚未归来，渡河的桥要等一会出来相互连接。那么既奉出食品，让蜘蛛代为乞巧，那又如何答谢这些搭鹊桥的乌鹊呢？
赏析
碧落银河之畔，正是“牛郎”与“织女”相会的良好场所，何必一定要待金风玉露之七夕才相会呢？大约正是由于仙家之好别离吧？疑而不解，正反映出诗人苦闷难释的孤寂心态，语意感伤，心境难堪。
本诗从猜测仙家的心思入手，指出有离别之苦，才有佳期之乐。然后转到描写佳期的喜庆气氛，以及期盼团圆的心情。最后想到民间风俗，问：“既奉出食品，让蜘蛛代为乞巧，那又如何答谢搭鹊桥的乌鹊呢？”
