李商隐《访隐者不遇·其二》阅读答案及翻译赏析
时间:2017-05-05
访隐者不遇·其二
李商隐
城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。
沧江白石渔樵路，日暮归来雨满衣。
注
休过:不过。
（1）本诗中哪些地方可看出隐者的身份？请简要概括。
（2）此诗是一首 （体裁），结句“日暮归来雨满衣”可能是作者，也可能是隐者，请从这两个角度分析这句诗的感情。（5分）
参考答案
（1）城里少有人知，家住深山，居室简陋，与渔樵为伍，生活随性。（三点5分，四点6分）
（2）七绝或绝句（1分）诗人不遇隐者、日暮归来且雨湿衣衫，突出诗人的执着和对隐者感情的真挚；（2分）隐者日暮才归且雨湿衣衫，表现隐者的生活情趣，生活随性的特点。（2分）
大意
根本不需要到城郭去寻找，因为那里认识他的人很少；在那猿猴哀啼的地方，他那所茅舍柴扉紧闭。
白天他去砍柴打渔，傍晚沿着沧江边的小路归来时，雨水早已淋满了蓑衣。
简析
“城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉”。隐者不愿生活于城市，不愿经过城市，所以认识他的人很少，他的平生志向就是“江湖归白发，天地入扁舟”，过一种田园牧歌式的生活。虽然意境有些凄凉——“哀猿啼处有柴扉”，但这并不能改变隐者的志趣。
依然是最后两句，最有意境。“沧江白石樵渔路，日暮归来雨满衣”。沧江白石樵渔路，虽然是三个并列的名词相连，但是依然是动态的，因为这是隐者渐次走过的路，一个悠然的隐者，行于沧江之上，走过白石之地，踏过樵夫的路，穿过渔夫的径，就这么一路洒脱地走来，从清晨走到日暮，然而傍晚时分，忽然下起了一阵秋雨，以至“雨湿满衣襟”。“满” 字令人玩味，满身湿透，一方面说明淋雨时间之久，从“日暮归 来”可知，隐者外出是一整天，而诗人寻访不懈，可见其执着。 另一方面也说明隐者并不想有意躲避这场雨，以至全身湿透，可见其乐意享受雨湿满襟的情趣，由此也反映出诗人欣然向往这种与自然相融的隐逸生活情趣。
李商隐
城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉。
沧江白石渔樵路，日暮归来雨满衣。
注
休过:不过。
（1）本诗中哪些地方可看出隐者的身份？请简要概括。
（2）此诗是一首 （体裁），结句“日暮归来雨满衣”可能是作者，也可能是隐者，请从这两个角度分析这句诗的感情。（5分）
参考答案
（1）城里少有人知，家住深山，居室简陋，与渔樵为伍，生活随性。（三点5分，四点6分）
（2）七绝或绝句（1分）诗人不遇隐者、日暮归来且雨湿衣衫，突出诗人的执着和对隐者感情的真挚；（2分）隐者日暮才归且雨湿衣衫，表现隐者的生活情趣，生活随性的特点。（2分）
大意
根本不需要到城郭去寻找，因为那里认识他的人很少；在那猿猴哀啼的地方，他那所茅舍柴扉紧闭。
白天他去砍柴打渔，傍晚沿着沧江边的小路归来时，雨水早已淋满了蓑衣。
简析
“城郭休过识者稀，哀猿啼处有柴扉”。隐者不愿生活于城市，不愿经过城市，所以认识他的人很少，他的平生志向就是“江湖归白发，天地入扁舟”，过一种田园牧歌式的生活。虽然意境有些凄凉——“哀猿啼处有柴扉”，但这并不能改变隐者的志趣。
依然是最后两句，最有意境。“沧江白石樵渔路，日暮归来雨满衣”。沧江白石樵渔路，虽然是三个并列的名词相连，但是依然是动态的，因为这是隐者渐次走过的路，一个悠然的隐者，行于沧江之上，走过白石之地，踏过樵夫的路，穿过渔夫的径，就这么一路洒脱地走来，从清晨走到日暮，然而傍晚时分，忽然下起了一阵秋雨，以至“雨湿满衣襟”。“满” 字令人玩味，满身湿透，一方面说明淋雨时间之久，从“日暮归 来”可知，隐者外出是一整天，而诗人寻访不懈，可见其执着。 另一方面也说明隐者并不想有意躲避这场雨，以至全身湿透，可见其乐意享受雨湿满襟的情趣，由此也反映出诗人欣然向往这种与自然相融的隐逸生活情趣。
