李商隐《落花》“肠断未忍扫，眼穿仍欲归”全诗翻译赏析
时间:2014-03-25
《落花》李商隐古诗翻译赏析
《落花》
作者：李商隐
高阁客竟去，小园花乱飞。
参差连曲陌，迢递送斜晖。
肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
芳心向春尽，所得是沾衣。
【题 解】
注解：
１、参差：指花影的迷离，承上句乱飞意。
２、芳心：指花，也指自己看花的心意。
３、沾衣：指流泪。
韵译：
高阁上的游客们已经竞相离去；
小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径；
远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去；
望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早；
春尽花谢所得的只是落泪沾衣。
赏析：
这是一首专咏落花的诗。首联写落花与人的心情，含蓄蕴籍耐人寻味。颔联从不同角度描写落花乱飞的具体情状。颈联直接抒发情感，巴望花不再落而不能。末联写花为装点春天而开，却落得飘零沾衣的结局。表达了素怀壮志，不见用于世的凄婉和感慨。全诗洋溢着伤春惜花之感，情思如痴，委婉动人。
李商隐作诗，一向以善于用典、精于藻饰闻名。但他也有用语质朴、风格淡雅的佳作，本诗就是其中之一。本诗为咏物诗，作于唐武宗会昌六年（846年），当时诗人为母守孝，正闲居永业，又因陷入牛李党争之中，处境困难，因此心绪不宁。他忧愁怨恨的心情在本诗中即有所表露。诗人借咏落花的飘零，抒写自己身世之感，抒发自己一生失意的幽怨。全诗忧郁悲凉，曲折深婉。
首联上句叙事，下句写景。客人们陆续离开，人去楼空，满园静寂，诗人才注意到四散的落花，顿生同病相怜之心，寂寞惆怅的愁绪也涌上了心头。因本诗人描写落花，实际是为了引出本诗的主旨——愁思。
颔联从多种角度描写落花的情状。上句从空间入手：落花在空中飞舞，参差的花枝连着弯曲的小路；下句从时间着眼：落花绵绵不断，无休无止。对“斜晖”的点染，折射出诗人内心的不安。整个画面色调黯淡，充满了沉重感，流露出一种悲伤的情绪。
颈联，诗人直抒胸臆。“肠断未忍扫”：诗人肝肠寸断也不忍心清扫落花，这并不是一般的惜花之情，而是一种复杂的、难以言表的情绪。诗人以花自比，望花自伤，自然就难以将落花彻底扫为垃圾尘土。而“眼穿仍欲稀”一句表露出诗人的痴心与坚定。
尾联意蕴深藏：花朵用自己短暂而绚烂的一生装点了春天，最后却落得凋残、衰败的下场；诗人满怀抱负，却一生坎坷、屡屡碰壁，结局也是凄凉悲苦、令人同情。
全诗语言清淡疏朗，诗人咏物伤己，以物喻己，感伤无尽。
《落花》
作者：李商隐
高阁客竟去，小园花乱飞。
参差连曲陌，迢递送斜晖。
肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
芳心向春尽，所得是沾衣。
【题 解】
会昌五年（845），李商隐入秘书省不久，母亲去世，诗人辞职回乡守丧。在闲居永乐（今山西芮城县）的这段时间，诗人栽植了不少花草，创作了不少咏物诗。这首诗即借园中落花隐约曲折地吐露自己的伤春情怀。
落花诗意图
注解：
１、参差：指花影的迷离，承上句乱飞意。
２、芳心：指花，也指自己看花的心意。
３、沾衣：指流泪。
韵译：
高阁上的游客们已经竞相离去；
小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径；
远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去；
望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早；
春尽花谢所得的只是落泪沾衣。
赏析：
这是一首专咏落花的诗。首联写落花与人的心情，含蓄蕴籍耐人寻味。颔联从不同角度描写落花乱飞的具体情状。颈联直接抒发情感，巴望花不再落而不能。末联写花为装点春天而开，却落得飘零沾衣的结局。表达了素怀壮志，不见用于世的凄婉和感慨。全诗洋溢着伤春惜花之感，情思如痴，委婉动人。
李商隐作诗，一向以善于用典、精于藻饰闻名。但他也有用语质朴、风格淡雅的佳作，本诗就是其中之一。本诗为咏物诗，作于唐武宗会昌六年（846年），当时诗人为母守孝，正闲居永业，又因陷入牛李党争之中，处境困难，因此心绪不宁。他忧愁怨恨的心情在本诗中即有所表露。诗人借咏落花的飘零，抒写自己身世之感，抒发自己一生失意的幽怨。全诗忧郁悲凉，曲折深婉。
首联上句叙事，下句写景。客人们陆续离开，人去楼空，满园静寂，诗人才注意到四散的落花，顿生同病相怜之心，寂寞惆怅的愁绪也涌上了心头。因本诗人描写落花，实际是为了引出本诗的主旨——愁思。
颔联从多种角度描写落花的情状。上句从空间入手：落花在空中飞舞，参差的花枝连着弯曲的小路；下句从时间着眼：落花绵绵不断，无休无止。对“斜晖”的点染，折射出诗人内心的不安。整个画面色调黯淡，充满了沉重感，流露出一种悲伤的情绪。
颈联，诗人直抒胸臆。“肠断未忍扫”：诗人肝肠寸断也不忍心清扫落花，这并不是一般的惜花之情，而是一种复杂的、难以言表的情绪。诗人以花自比，望花自伤，自然就难以将落花彻底扫为垃圾尘土。而“眼穿仍欲稀”一句表露出诗人的痴心与坚定。
尾联意蕴深藏：花朵用自己短暂而绚烂的一生装点了春天，最后却落得凋残、衰败的下场；诗人满怀抱负，却一生坎坷、屡屡碰壁，结局也是凄凉悲苦、令人同情。
全诗语言清淡疏朗，诗人咏物伤己，以物喻己，感伤无尽。
