白居易《对酒》“蜗牛角上争何事？石火光中寄此身”全诗翻译赏析
时间:2015-05-30
对酒
白居易
蜗牛角上争何事？ 石火光中寄此身。
随贫随富且欢乐， 不开口笑是痴人。
注释：
对酒：唐开成七年（公元841年,即会昌元年）武宗李炎接位，这一年元旦，白居易写了五首七言绝句《对酒》，这是他的第二首。
参考译文：
人活在世界上，就好像局促在那小小的蜗牛角上，空间是那样的狭窄，还有什么好争的呢？人生短暂，就像石头相撞的那一瞬间所发出的一点火光，人生就这样过去了。人生不论穷富，不必太过于斤斤计较，应该尽量放宽胸怀，随时保持心情的愉快，这才是处世之道。
参考赏析
这首诗是白居易晚年，在尝尽人生酸甜苦辣后的体悟。意思是在劝人不论是贫是富，都应该快乐地过日子；人生在世，如果不肯开颜欢笑，那只是一个痴愚呆笨的人而已。人活在这个世界上，就好像局促在那小小的蜗牛角上，空间是那样的狭窄，还有什么好争的呢？生命短暂，就像石头相撞的那一瞬间，所发出的一点火光，人生就这样过去了。
在短如电光石火般的短暂人生中，能有多少光阴可用？在小如蜗牛角般的狭小空间内，能有多大世界可争？
在短暂的人生中，应好好享受美好的生活，而不应费尽心机，舍本逐末，把时间花在争名夺利之上。
白居易
蜗牛角上争何事？ 石火光中寄此身。
随贫随富且欢乐， 不开口笑是痴人。
注释：
对酒：唐开成七年（公元841年,即会昌元年）武宗李炎接位，这一年元旦，白居易写了五首七言绝句《对酒》，这是他的第二首。
参考译文：
人活在世界上，就好像局促在那小小的蜗牛角上，空间是那样的狭窄，还有什么好争的呢？人生短暂，就像石头相撞的那一瞬间所发出的一点火光，人生就这样过去了。人生不论穷富，不必太过于斤斤计较，应该尽量放宽胸怀，随时保持心情的愉快，这才是处世之道。
参考赏析
这首诗是白居易晚年，在尝尽人生酸甜苦辣后的体悟。意思是在劝人不论是贫是富，都应该快乐地过日子；人生在世，如果不肯开颜欢笑，那只是一个痴愚呆笨的人而已。人活在这个世界上，就好像局促在那小小的蜗牛角上，空间是那样的狭窄，还有什么好争的呢？生命短暂，就像石头相撞的那一瞬间，所发出的一点火光，人生就这样过去了。
在短如电光石火般的短暂人生中，能有多少光阴可用？在小如蜗牛角般的狭小空间内，能有多大世界可争？
在短暂的人生中，应好好享受美好的生活，而不应费尽心机，舍本逐末，把时间花在争名夺利之上。
